Lyrics and translation 萬芳 - 歌妓祭鬼
七月半
Le
quinzième
jour
du
septième
mois
生死無界
La
vie
et
la
mort
n'ont
pas
de
frontières
鬧熱紛紛
Le
chaos
et
la
foule
孤魂野鬼吚
Les
âmes
errantes
et
les
fantômes
pleurent
笑阮人生殘夢
Se
moquant
de
mon
rêve
brisé
中元祭
Festival
des
morts
白浪滾滾
Les
vagues
blanches
déferlent
路途遙遠
Le
chemin
est
long
孤魂野鬼咿
Les
âmes
errantes
et
les
fantômes
pleurent
笑阮人生殘夢
Se
moquant
de
mon
rêve
brisé
一褸芳魂
Une
robe
de
parfum
d'âme
出水芙蓉
Un
lotus
qui
sort
de
l'eau
香消玉殞
La
fragrance
disparaît,
le
jade
se
brise
絕命汪洋
La
mort
dans
l'océan
無路之崖
La
falaise
sans
chemin
狂歌亂舞
Chansons
folles
et
danses
folles
無邊之海
La
mer
sans
limites
偷流目屎
J'ai
des
larmes
qui
coulent
en
secret
花蕊欲飛
Les
pétales
veulent
s'envoler
風雨無情
Le
vent
et
la
pluie
sont
impitoyables
吹落海
Ils
tombent
dans
la
mer
七月半
Le
quinzième
jour
du
septième
mois
生死無界
La
vie
et
la
mort
n'ont
pas
de
frontières
鬧熱紛紛
Le
chaos
et
la
foule
孤魂野鬼吚
Les
âmes
errantes
et
les
fantômes
pleurent
笑阮人生殘夢
Se
moquant
de
mon
rêve
brisé
中元祭
Festival
des
morts
白浪滾滾
Les
vagues
blanches
déferlent
路途遙遠
Le
chemin
est
long
孤魂野鬼咿
Les
âmes
errantes
et
les
fantômes
pleurent
笑阮人生殘夢
Se
moquant
de
mon
rêve
brisé
一褸芳魂
Une
robe
de
parfum
d'âme
出水芙蓉
Un
lotus
qui
sort
de
l'eau
香消玉殞
La
fragrance
disparaît,
le
jade
se
brise
絕命汪洋
La
mort
dans
l'océan
無路之崖
La
falaise
sans
chemin
狂歌亂舞
Chansons
folles
et
danses
folles
無邊之海
La
mer
sans
limites
偷流目屎
J'ai
des
larmes
qui
coulent
en
secret
花蕊欲飛
Les
pétales
veulent
s'envoler
滿腹心事
Mon
cœur
est
rempli
de
pensées
誰人知
Qui
le
sait
?
一褸芳魂
Une
robe
de
parfum
d'âme
出水芙蓉
Un
lotus
qui
sort
de
l'eau
香消玉殞
La
fragrance
disparaît,
le
jade
se
brise
絕命汪洋
La
mort
dans
l'océan
無路之崖
La
falaise
sans
chemin
狂歌亂舞
Chansons
folles
et
danses
folles
無邊之海
La
mer
sans
limites
偷流目屎
J'ai
des
larmes
qui
coulent
en
secret
花蕊欲飛
Les
pétales
veulent
s'envoler
滿腹心事
Mon
cœur
est
rempli
de
pensées
誰人知
Qui
le
sait
?
花蕊欲飛
Les
pétales
veulent
s'envoler
滿腹心事
Mon
cœur
est
rempli
de
pensées
誰人知
Qui
le
sait
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.