Lyrics and translation 萬芳 - 碧海情天

碧海情天

一直在承诺天
别让真的心改变
就让完美的誓言
守著你我的一份情

不痴不怨
等著你给我的一片天
怕是要的情 要的心 你不给

要是你懂得海
飘荡还是为靠岸
命运狂妄的注定
却让你我共这一生

不厌不倦
望穿了每个日日夜夜
盼望风停雨停过后
你会想起我

就像是海天没有边
请记得我唯一的愿
不想情深是怨还是愿
尽管只能在梦里缠绵

就像海天般的相连
宁愿活在你的思念
才知道情深是怨还是愿
谁负心留给世间去争辩

一直在承诺天
别让真的心改变
就让完美的誓言
守著你我的一份情

不痴不怨
等著你给我的一片天
怕是要的情 要的心 你不给

要是你懂得海
飘荡还是为靠岸
命运狂妄的注定
却让你我共这一生

不厌不倦
望穿了每个日日夜夜
盼望风停雨停过后
你会想起我

就像是海天没有边
请记得我唯一的愿
不想情深是怨还是愿
尽管只能在梦里缠绵

就像海天般的相连
宁愿活在你的思念
才知道情深是怨还是愿
谁负心留给世间去争辩

我不再以为誓言需要天
流转的人世你一片了解
只是与你相守这个愿
不改变

就像是海天没有边
请记得我唯一的愿
不想情深是怨还是愿
尽管只能在梦里缠绵

就像海天般的相连
宁愿活在你的思念
才知道情深是怨还是愿
谁负心留给世间去争辩

Ciel bleu et océan d'amour

J'ai toujours promis au ciel
De ne pas laisser mon cœur changer
Laisse cette promesse parfaite
Garder notre amour

Sans être aveuglé ni résigné
J'attends que tu me donnes ce ciel
J'ai peur que tu ne donnes pas ce que j'attends, ce que j'aime

Si tu comprenais la mer
Errante ou cherchant un rivage
Le destin fou et prédestiné
Nous fait vivre ensemble cette vie

Sans relâche ni ennui
J'ai traversé chaque jour et chaque nuit
J'espère qu'après que le vent et la pluie se seront arrêtés
Tu te souviendras de moi

Comme le ciel et la mer n'ont pas de limite
Souviens-toi de mon seul souhait
Je ne veux pas savoir si mon amour profond est une rancune ou un souhait
Même si je ne peux que t'embrasser dans mes rêves

Comme le ciel et la mer sont liés
Je préférerais vivre dans ton souvenir
Alors je saurai si mon amour profond est une rancune ou un souhait
Qui est le cœur infidèle, on le laissera au monde pour en débattre

J'ai toujours promis au ciel
De ne pas laisser mon cœur changer
Laisse cette promesse parfaite
Garder notre amour

Sans être aveuglé ni résigné
J'attends que tu me donnes ce ciel
J'ai peur que tu ne donnes pas ce que j'attends, ce que j'aime

Si tu comprenais la mer
Errante ou cherchant un rivage
Le destin fou et prédestiné
Nous fait vivre ensemble cette vie

Sans relâche ni ennui
J'ai traversé chaque jour et chaque nuit
J'espère qu'après que le vent et la pluie se seront arrêtés
Tu te souviendras de moi

Comme le ciel et la mer n'ont pas de limite
Souviens-toi de mon seul souhait
Je ne veux pas savoir si mon amour profond est une rancune ou un souhait
Même si je ne peux que t'embrasser dans mes rêves

Comme le ciel et la mer sont liés
Je préférerais vivre dans ton souvenir
Alors je saurai si mon amour profond est une rancune ou un souhait
Qui est le cœur infidèle, on le laissera au monde pour en débattre

Je ne crois plus que les promesses aient besoin du ciel
Tu comprends bien ce monde changeant
C'est juste ce souhait de rester à tes côtés
Ne change pas

Comme le ciel et la mer n'ont pas de limite
Souviens-toi de mon seul souhait
Je ne veux pas savoir si mon amour profond est une rancune ou un souhait
Même si je ne peux que t'embrasser dans mes rêves

Comme le ciel et la mer sont liés
Je préférerais vivre dans ton souvenir
Alors je saurai si mon amour profond est une rancune ou un souhait
Qui est le cœur infidèle, on le laissera au monde pour en débattre