Lyrics and translation 萬芳 - 給妳們

給妳們

那天的話題是世界末日
伴著我們都喜歡的一首老歌
我記得 她睡著了
然後我們全都笑了
還有一次我們說起初戀
配著一整桌妳拿手的家常菜
忽然間 窗外煙火
於是我們都靜默了

她的婚禮妳忍不住哭了
眼淚順著那彎彎的嘴角滑落
好幸福 妝都花了
也是一種美不勝收
搭著四個小時的慢車
只為了一個溫暖的週末
如果沒有妳們
我只是一個人
一個恐懼週末的人
寫信給多年後的妳們
別忘了我們說好的以後
如果沒有妳們
我是一個老人
一個沒有從前的老人

我開始幻想那間養老院
前面有大大的草原
我們牽著手 小心的慢慢走
妳的白髮飄上我的臉
我笑了 想起妳的馬尾
也曾經拂過我的當年

Для вас

В тот день мы говорили о конце света,
Под аккомпанемент нашей любимой старой песни.
Я помню, она уснула,
И мы все засмеялись.
А ещё был тот раз, когда мы вспоминали первую любовь,
За столом, полным твоих домашних блюд.
Внезапно за окном вспыхнул фейерверк,
И мы все замолчали.

На её свадьбе ты не смогла сдержать слёз,
Они катились по твоим улыбающимся губам.
Так счастлива, что даже макияж размазался,
Но это была какая-то неописуемая красота.
Четыре часа в медленном поезде,
Ради одного тёплого уик-энда.
Если бы не вы,
Я была бы одна.
Одинока, боящаяся выходных.
Пишу вам, каким вы будете через много лет,
Не забывайте о том, что мы обещали друг другу.
Если бы не вы,
Я была бы старухой.
Старухой без прошлого.

Я начинаю представлять себе этот дом престарелых,
Перед которым раскинулся большой луг.
Мы, держась за руки, медленно и осторожно идём,
Твои седые волосы касаются моего лица.
Я улыбаюсь, вспоминая твой конский хвост,
Который когда-то тоже касался меня.