Lyrics and translation 萬芳 - 自己照顧自己

自己照顧自己

我在舞台的幕後看你 靜靜坐在昏暗裡
把眼角的淚慢慢擦去
學會獨立真的不容易
我常說要好睡好起

在這首傷心的歌裡 終於可以放聲哭泣
我們仍然保持距離 卻明白關心的意義

不要讓傷心抱得那麼緊
只是唱了一首抒情歌曲給你
不確定能夠一直陪著你
難過時要懂得照顧自己

你在感情的背後哭泣 慢慢習慣撐下去
讓脆弱的心沉默不語
那個男孩真的沒福氣
不懂得好好珍惜你

在一個有霧的夜裡 終於可以放聲哭泣
哭完後要更有勇氣 去面對未來的難題

不要把回憶抱得那麼緊
只是唱了一首抒情歌曲給你
不一定能夠有人陪著你
孤單時要懂得照顧自己

在這首傷心的歌裡 終於可以放聲哭泣
哭完後要更有勇氣 去面對未來的難題

不要把回憶抱得那麼緊
只是唱了一首抒情歌曲給你
不一定能夠有人陪著你
孤單時要懂得照顧自己

孤單時要自己照顧自己

Prendre soin de soi

Je te regarde depuis l'arrière-scène, tranquillement assis dans la pénombre
Essuyant doucement les larmes au coin de tes yeux
Apprendre à être indépendant n'est pas facile
Je te dis souvent de bien dormir et de bien te réveiller

Dans cette chanson triste, tu peux enfin pleurer à chaudes larmes
Nous gardons toujours nos distances, mais nous comprenons le sens de la préoccupation

Ne serre pas la tristesse si fort
Je viens de te chanter une chanson mélancolique
Je ne suis pas sûre de pouvoir toujours être là pour toi
Quand tu es triste, apprends à prendre soin de toi

Tu pleures dans le dos de ta relation, tu t'habitues peu à peu à tenir bon
Laisse ton cœur fragile se taire
Ce garçon n'a vraiment pas de chance
Il ne sait pas apprécier ce que tu vaux

Dans une nuit brumeuse, tu peux enfin pleurer à chaudes larmes
Après avoir pleuré, tu devras avoir plus de courage pour affronter les difficultés à venir

Ne serre pas les souvenirs si fort
Je viens de te chanter une chanson mélancolique
Ce n'est pas certain qu'il y aura quelqu'un pour t'accompagner
Quand tu es seul, apprends à prendre soin de toi

Dans cette chanson triste, tu peux enfin pleurer à chaudes larmes
Après avoir pleuré, tu devras avoir plus de courage pour affronter les difficultés à venir

Ne serre pas les souvenirs si fort
Je viens de te chanter une chanson mélancolique
Ce n'est pas certain qu'il y aura quelqu'un pour t'accompagner
Quand tu es seul, apprends à prendre soin de toi

Quand tu es seul, apprends à prendre soin de toi