Lyrics and translation 萬芳 - 阿峰今天沒有來

從學生時代到青春如煙
年年都相聚在這熟悉空間
行前約時間 折騰好幾天
有人要帶小孩 有人工作忙翻天
越來越難 見上一面

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

走味的菜色與鬆弛的臉
話題從大夢想換成小思念
不是不知道 我們都會變
還能握住什麼 在老去之前
守住承諾 相約不變

一年一年這樣過去
一次一次聊到盡興
沒有想過 有哪一年 誰會缺席

阿峰今天沒有來
我們之中 笑得最大聲的男孩
一起舉杯 少了一杯
他沒有跟 任何人道別

阿峰再也不會來
我們如何 承受誰的離開
空出一個位子的這一排
不再是畢業典禮後 無盡的未來

這夜我們聊得特別長
長到我們驚覺生命太短暫
明年再不要 有誰不能來
再不願把眼光 從彼此身上離開

阿峰 你的酒杯還在

От студенческих лет до юности, как дым
Собирайтесь в этом знакомом месте каждый год
Запишитесь на прием за несколько дней до поездки
Кто-то хочет завести детей, кто-то занят на работе
Становится все труднее и труднее видеть друг друга

Безвкусные блюда и дряблое лицо
Тема сменилась с больших мечтаний на маленькие мысли
Дело не в том, что я не знаю, что мы все изменимся
Что еще я могу удержать, прежде чем состарюсь
Сдержи обещание и сдержи обещание

Год за годом проходит вот так
Получайте удовольствие от общения снова и снова
Никогда не думал о том, кто будет отсутствовать в любом году

Фенг сегодня не пришел
Мальчик, который смеялся громче всех среди нас
Поднимем бокал вместе, одним бокалом меньше
Он ни с кем не попрощался

Афенг больше никогда не придет
Как мы можем вынести чей уход
Этот ряд с освобожденным местом
Больше не бесконечное будущее после выпускной церемонии

Безвкусные блюда и дряблое лицо
Тема сменилась с больших мечтаний на маленькие мысли
Дело не в том, что я не знаю, что мы все изменимся
Что еще я могу удержать, прежде чем состарюсь
Сдержи обещание и сдержи обещание

Год за годом проходит вот так
Получайте удовольствие от общения снова и снова
Никогда не думал о том, кто будет отсутствовать в любом году

Фенг сегодня не пришел
Мальчик, который смеялся громче всех среди нас
Поднимем бокал вместе, одним бокалом меньше
Он ни с кем не попрощался

Афенг больше никогда не придет
Как мы можем вынести чей уход
Этот ряд с освобожденным местом
Больше не бесконечное будущее после выпускной церемонии

Этой ночью у нас была очень долгая беседа
Достаточно долго, чтобы мы поняли, что жизнь слишком коротка
Никто не сможет приехать в следующем году
Я больше не хочу отводить глаза друг от друга

Афенг, твой бокал с вином все еще там