Lyrics and translation 葉佩雯 - 勁舞 Dancing Queen

勁舞 Dancing Queen

为何滞留在家中 呆看老套国语片
夜已挂了上窗帘 快把TV关了电
You Belong To Disco Scene
You Are Dancing Queen
愿你快快跳出街里面 劲舞像雷电
任剑辉 白雪仙 亦要Put On Dancing Shoes
令这天像唱片 转出高温火焰
曹探长 石坚 亦要Put On Dancing Shoes
让忠的与奸的跳着劲舞像雷电
别像粤语惨片 大叫好苦 想跳落海
别日夜说空虚 无事呜呼哀哉 鼓起两腮
就算是停电 亦要像雷电
飞身舞动 为午夜传电

为何滞留在家中 呆看老套国语片
夜已挂了上窗帘 快把TV关了电
You Belong To Disco Scene
You Are Dancing Queen
愿你快快跳出街里面 劲舞像雷电
下雨天 电闪 亦要Put On Dancing Shoes
令雨点 像唱片 转出高温火焰
任剑辉 白雪仙 亦要Put On Dancing Shoes
就算穿古装都可跳着劲舞像雷电

任剑辉 白雪仙 亦要Put On Dancing Shoes
令这天像唱片 转出高温火焰
曹探长 石坚 亦要Put On Dancing Shoes
让忠的与奸的跳着劲舞像雷电
别像粤语惨片 大叫好苦 想跳落海
别日夜说空虚 无事呜呼哀哉 鼓起两腮
就算是停电 亦要像雷电
飞身舞动 劲舞像雷电

Danse de feu, Reine du bal

Pourquoi restes-tu enfermée chez toi, à regarder de vieux films chinois ?
La nuit a déjà recouvert les fenêtres, éteins vite la télé.
Tu appartiens à la scène disco
Tu es la Reine du bal
J'espère que tu vas vite danser dans la rue, avec une énergie fulgurante comme la foudre.
Même Ren Jianhui et Bai Xuexian doivent mettre leurs chaussures de danse.
Fais que cette journée ressemble à un disque, dégageant une chaleur intense comme une flamme.
Même Cao Tanchang et Shi Jian doivent mettre leurs chaussures de danse.
Laisse les justes et les méchants danser avec une énergie fulgurante comme la foudre.
Ne sois pas comme ces drames cantonais déchirants, criant à quel point c'est pénible, voulant sauter à la mer.
Ne dis pas tout le temps que tu es vide, ne te lamente pas sans raison, gonfle tes joues.
Même si le courant est coupé, danse comme la foudre.
Lance-toi dans la danse, pour envoyer de l'électricité à minuit.

Pourquoi restes-tu enfermée chez toi, à regarder de vieux films chinois ?
La nuit a déjà recouvert les fenêtres, éteins vite la télé.
Tu appartiens à la scène disco
Tu es la Reine du bal
J'espère que tu vas vite danser dans la rue, avec une énergie fulgurante comme la foudre.
Même lorsqu'il pleut et que l'éclair brille, tu dois mettre tes chaussures de danse.
Fais que les gouttes de pluie ressemblent à un disque, dégageant une chaleur intense comme une flamme.
Même Ren Jianhui et Bai Xuexian doivent mettre leurs chaussures de danse.
Même en costume d'époque, tu peux danser avec une énergie fulgurante comme la foudre.

Même Ren Jianhui et Bai Xuexian doivent mettre leurs chaussures de danse.
Fais que cette journée ressemble à un disque, dégageant une chaleur intense comme une flamme.
Même Cao Tanchang et Shi Jian doivent mettre leurs chaussures de danse.
Laisse les justes et les méchants danser avec une énergie fulgurante comme la foudre.
Ne sois pas comme ces drames cantonais déchirants, criant à quel point c'est pénible, voulant sauter à la mer.
Ne dis pas tout le temps que tu es vide, ne te lamente pas sans raison, gonfle tes joues.
Même si le courant est coupé, danse comme la foudre.
Lance-toi dans la danse, avec une énergie fulgurante comme la foudre.