Lyrics and translation 葉佩雯 - 給我空間

給我空間

给我空间这空间收好你的信柬
因信中文字里充满动人情感
但我无头绪去思索
给我空间然后偷愉惊叹
给我空间细心思考一晚
于脑中重看这封信中用的字眼
令我太不惯
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
是你爱的每个构思
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
当天我不知
其实你爱这女子
真不知怎可以启齿
其实我有点意思

给我空间然后偷愉惊叹
给我空间细心思考一晚
于脑中重看这封信中用的字眼

令我太不惯
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
是你爱的每个构思
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
当天我不知
其实你爱这女子
真不知怎可以启齿
其实我有点意思
In my room, with my pen,
I am writing a sad letter.
You told me tohold myself
Im too close from the edge
I love you
I love you so much
I want to hear you
I want to hold you
我竟不知普通偶遇
幻变出好一个恋爱故事
自己不知怎么暗示
但已经感到不会太易
我的心无定向怎告知
La... la... la... la...

Donne-moi de l'espace

Donne-moi de l'espace, cet espace, garde tes lettres
Car les mots de ces lettres sont remplis d'émotions touchantes
Mais je n'ai aucune idée de quoi réfléchir
Donne-moi de l'espace, puis je serai agréablement surprise
Donne-moi de l'espace, je vais réfléchir attentivement toute la nuit
Revoir dans mon esprit les mots utilisés dans cette lettre
Je n'y suis pas habituée
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
Chaque idée que tu aimes
Je ne savais pas qu'une rencontre ordinaire
Se transformait en une belle histoire d'amour
Ce jour-là, je ne savais pas
Que tu aimais vraiment cette femme
Je ne sais vraiment pas comment le dire
En fait, je ressens quelque chose

Donne-moi de l'espace, puis je serai agréablement surprise
Donne-moi de l'espace, je vais réfléchir attentivement toute la nuit
Revoir dans mon esprit les mots utilisés dans cette lettre

Je n'y suis pas habituée
You cant see me
But you can hear me, my dear
And my life is changing
Chaque idée que tu aimes
Je ne savais pas qu'une rencontre ordinaire
Se transformait en une belle histoire d'amour
Ce jour-là, je ne savais pas
Que tu aimais vraiment cette femme
Je ne sais vraiment pas comment le dire
En fait, je ressens quelque chose
In my room, with my pen,
I am writing a sad letter.
You told me tohold myself
Im too close from the edge
I love you
I love you so much
I want to hear you
I want to hold you
Je ne savais pas qu'une rencontre ordinaire
Se transformait en une belle histoire d'amour
Je ne sais pas comment le faire comprendre
Mais je sens que ce ne sera pas facile
Mon cœur est sans direction, comment le dire
La... la... la... la...