Lyrics and translation 葉佳修 - 赤足在田埂上

赤足在田埂上

黃昏的小村道上
灑落一地細碎殘陽
稻草也披件柔軟的金黃綢衫
遠處有蛙鳴悠揚
枝頭是蟬兒高唱
炊煙也裊裊隨著晚風輕飄散
赤足走在窄窄的田埂上
聽著腳步劈啪劈啪響
伴隨著聲聲親切的呼喚
帶我走回童年的時光
鼻中裝滿野花香
成串的笑語在耳畔
劈啪劈啪的足聲響澈田埂的那端
黃昏的小村道上
灑落一地細碎殘陽
稻草也披件柔軟的金黃綢衫
遠處有蛙鳴悠揚
枝頭是蟬兒高唱
炊煙也裊裊隨著晚風輕飄散
赤足走在窄窄的田埂上
聽著腳步劈啪劈啪響
伴隨著聲聲親切的呼喚
帶我走回童年的時光
鼻中裝滿野花香
成串的笑語在耳畔
劈啪劈啪的足聲響澈田埂的那端

Pieds nus dans les rizières

Sur le petit chemin du village au crépuscule
Un fin soleil couchant éclaire la terre
Les pailles sont revêtues d'un doux habit de soie dorée
Au loin, les grenouilles chantent avec entrain
Sur les branches, les cigales s'époumonent
La fumée de cuisson flotte dans la brise du soir
Je marche pieds nus sur l'étroite digue
J'écoute mes pas craquer, clac, clac
Accompagné de doux appels familiers
Ils me ramènent à mon enfance
Le nez rempli du parfum des fleurs sauvages
Des rires en cascade résonnent à mes oreilles
Le bruit de mes pas clac, clac, clac, clac résonne jusqu'au bout de la digue
Sur le petit chemin du village au crépuscule
Un fin soleil couchant éclaire la terre
Les pailles sont revêtues d'un doux habit de soie dorée
Au loin, les grenouilles chantent avec entrain
Sur les branches, les cigales s'époumonent
La fumée de cuisson flotte dans la brise du soir
Je marche pieds nus sur l'étroite digue
J'écoute mes pas craquer, clac, clac
Accompagné de doux appels familiers
Ils me ramènent à mon enfance
Le nez rempli du parfum des fleurs sauvages
Des rires en cascade résonnent à mes oreilles
Le bruit de mes pas clac, clac, clac, clac résonne jusqu'au bout de la digue