Lyrics and translation 葉佳修 - 無題

無題

何必多情 徒使心碎
何必痴心 常叫泪垂
花若多情 便早枯萎
人若痴心 也早憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
醉眼看他人成双又作对
也胜无人处暗弹想思泪

何不多情 就让心碎
何不痴心 且叫泪垂
花不多情 也会枯萎
人不痴心 总难免要憔悴
酒入愁肠 不免沉醉
独饮神伤 又何妨憔悴
纵是无人处暗弹想思泪
也较欲弹无泪好上千万倍

Sans titre

Pourquoi s'en donner tant de peine pour se briser le cœur
Pourquoi s'accrocher à un amour qui ne cesse de faire pleurer
Si les fleurs s'en donnaient tant de peine, elles faneraient plus vite
Si les hommes s'accrochaient autant, ils faneraient plus vite
L'alcool pénètre dans l'âme et ne peut qu'entraîner l'ivresse
Boire seul dans la tristesse, quel est le mal à être pâle
Des yeux ivres regardent les autres en couple, et cela suffit
Il vaut mieux que d'être seul, dans un coin sombre, à pleurer de chagrin

Pourquoi ne pas s'en donner tant de peine pour se briser le cœur
Pourquoi ne pas s'accrocher à un amour qui ne cesse de faire pleurer
Si les fleurs ne s'en donnaient pas tant de peine, elles faneraient quand même
Si les hommes ne s'accrochaient pas autant, ils faneraient quand même
L'alcool pénètre dans l'âme et ne peut qu'entraîner l'ivresse
Boire seul dans la tristesse, quel est le mal à être pâle
Même si tu es seule dans un coin sombre à pleurer de chagrin
C'est mieux que de ne pas avoir de larmes à verser