Lyrics and translation 葉倩文, Bryan Choi, David Ling Jr & Wong Ji Hua - 秋去秋來

秋去秋來

红红黄黄蝶儿伴我窗
飘他方的你可有着凉
静问为何是你使我等待
怎么要千滴热泪滴进我梦乡
又是凉的秋 愁无尽的秋
知否当你远去后牵挂到倦透
旁人常问何事要等
怎么可一世不爱别人
自问若忘掉你都算应分
可惜每当叶落便念你更深
背着人心酸 人如愿相恋
推搪当世界再没秋季再算
秋来也秋去 秋风教人掉眼泪
何时才跟你可重聚
秋来也秋去 要到几多岁
方信你与我早早告吹
秋来也秋去 千千片红叶跌坠
如完成凄美的程序
秋来也秋去 我似秋空虚
只有信会跟你再共对

L'automne arrive et repart

Les papillons rouges et jaunes m'accompagnent à la fenêtre
As-tu froid là-bas où tu es parti ?
Je me demande pourquoi tu me fais attendre
Pourquoi ces mille larmes brûlantes s'infiltrent dans mon sommeil ?
C'est l'automne froid, l'automne sans fin
Savais-tu que je m'épuisais à penser à toi depuis ton départ ?
Les autres me demandent toujours pourquoi j'attends
Comment peux-tu ne pas aimer quelqu'un d'autre toute ta vie ?
Je me demande si j'oublie tout ça, ce serait bien
Malheureusement, chaque fois que les feuilles tombent, je pense encore plus à toi
Je porte la tristesse dans mon cœur, tout comme je souhaite que l'on soit amoureux
Je me dis que tant qu'il n'y aura plus d'automne dans le monde, ce sera bon
L'automne arrive et repart, le vent d'automne me fait pleurer
Quand pourrons-nous nous retrouver ?
L'automne arrive et repart, jusqu'à quel âge
Pourrais-je croire que tu m'as quittée pour de bon ?
L'automne arrive et repart, des milliers de feuilles rouges tombent
Comme pour compléter un processus mélancolique
L'automne arrive et repart, je suis vide comme l'automne
Je crois seulement que nous nous retrouverons