Lyrics and translation 葉倩文 - 一輩子溫柔

一輩子溫柔

若然被情弄成内心伤透
你定强扮接受 强忍泪流
见过你忧愁亦有每次去替你消愁
让你孤单中可振奋 有力再走
但其实其实宁付出所有
也愿有日会令你可逗留
你满眼伤痕 负你是每次你爱上的人
然而在背后 谁默然爱你 你望见否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和每日每夜不分手 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和你度暖夏冬春秋 可是你知否

为何共行共谈亦只好友
你像永未发现我心热流
我怪我痴情 但我亦怪你看我看不明
为何是这样 何日才听见眼内叫声
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和每日每夜不分手 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
我怎么仿佛欠恋人
你每问起只有苦笑
你始终不知道我所恋
Wo... wo
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和每日每夜不分手 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和每日每夜不分手 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和你度暖夏冬春秋 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔
和每日每夜不分手 可是你知否
如果你准我 必会给你一辈子温柔

Tendresse pour la vie

Si tu étais blessée par l'amour et que ton cœur était brisé
Tu ferais semblant d'accepter et tu retiendrais tes larmes
J'ai vu tes peines et j'ai toujours essayé de les apaiser
Pour te permettre de te relever dans ta solitude et d'avancer
Mais en vérité, en vérité, je donnerais tout
Pour que tu restes un jour avec moi
Tu es pleine de cicatrices, chaque fois que tu aimes, tu es blessée
Mais qui t'aime silencieusement dans ton dos, le vois-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je ne me séparerai pas de toi chaque jour, chaque nuit, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je passerai les étés chauds et les hivers froids avec toi, le sais-tu ?

Pourquoi sommes-nous seulement des amis, même quand nous marchons et parlons ensemble ?
Tu ne sembles jamais avoir remarqué le courant chaud de mon cœur
Je me blâme d'être amoureuse, mais je te blâme aussi de ne pas me voir, de ne pas me comprendre
Pourquoi est-ce comme ça ? Quand entendras-tu le cri de mes yeux ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je ne me séparerai pas de toi chaque jour, chaque nuit, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je passerai les étés chauds et les hivers froids avec toi, le sais-tu ?
Je me sens comme si je devais quelque chose à mon amant
Tu ne fais que sourire amèrement chaque fois que tu me poses des questions
Tu ne sais toujours pas ce que j'aime
Wo... wo
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je ne me séparerai pas de toi chaque jour, chaque nuit, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je passerai les étés chauds et les hivers froids avec toi, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je ne me séparerai pas de toi chaque jour, chaque nuit, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je passerai les étés chauds et les hivers froids avec toi, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie
Et je ne me séparerai pas de toi chaque jour, chaque nuit, le sais-tu ?
Si tu me le permets, je te donnerai une tendresse pour la vie