Lyrics and translation 葉倩文 - 你今天要走

你今天要走

你今天要走 我只得一个要求
求别要临行时又回首
无谓说告别后 或许也可当好友
无谓再望我 我会哭 哭出河流

乱 但握著权 明明唇边抖震
情泪也强忍 将好戏做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

你今天要走 你不须给我因由
求别说 情其实共谁偷
瞒著我好吗 我心已经伤得透
无谓再令我痛更多 哀伤狂流

恋 恨恋未完 仍然留恋你
无奈你我的一出戏要做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 笑声背后 肠尽已断

眷恋 恨恋未完 仍然留恋你
无奈你我的一出戏要做完
如何难受 如何凌乱
亦尽力潇洒一宿 不嗟 不怨
无谓你发现我 那些爱念 仍未了断

你今天要走
你今天要走
你今天要走（啊 啊）

Tu pars aujourd'hui

Tu pars aujourd'hui, je n'ai qu'une seule demande
S'il te plaît, ne te retourne pas en partant
Il est inutile de parler d'adieu, peut-être pourrions-nous être amis
Il est inutile de me regarder, je vais pleurer, pleurer des rivières

Je tremble, mais je tiens bon, mes lèvres tremblent
Je retiens mes larmes, je termine le spectacle
Combien je suis mal, combien je suis en désordre
J'essaie de rester élégante toute la nuit, sans pleurer, sans me plaindre
Il est inutile que tu découvres que derrière mon rire, mes entrailles sont déchirées

Tu pars aujourd'hui, tu n'as pas besoin de me donner de raison
S'il te plaît, ne dis pas que l'amour est en fait volé avec quelqu'un d'autre
Cache-le de moi, mon cœur est déjà brisé
Il est inutile de me faire encore plus mal, la tristesse coule à flots

Je t'aime, je t'aime encore, je t'aime toujours
Malheureusement, notre pièce doit se terminer
Combien je suis mal, combien je suis en désordre
J'essaie de rester élégante toute la nuit, sans pleurer, sans me plaindre
Il est inutile que tu découvres que derrière mon rire, mes entrailles sont déchirées

Je t'aime, je t'aime encore, je t'aime toujours
Malheureusement, notre pièce doit se terminer
Combien je suis mal, combien je suis en désordre
J'essaie de rester élégante toute la nuit, sans pleurer, sans me plaindre
Il est inutile que tu découvres que derrière mon rire, mes pensées d'amour n'ont pas disparu

Tu pars aujourd'hui
Tu pars aujourd'hui
Tu pars aujourd'hui (ah ah)