Lyrics and translation 葉倩文 - 午夜窗前

午夜窗前

《红尘》

未入梦
为何梦醒
长夜里心境早已安静
我怎么听到车辆经过声
总爱当是你
仍不免靠近于窗前
哭不出的一对眼睛
仍在看
仿佛可以追认
那一宵不舍归去的背影
几次再望我
才驶进去长路那边
谁知一世的痴情
难改变命运所定
当车跌落崖边
爱像火
情如烟
全心相爱不成
人间世事没肯定
祇好闭着眼睛
到梦境
朦胧中再见

天空中始终有晚星
潮浪里滔滔总也不断
每一天多少
不变跟变迁
总叫我又再
回忆那次长路那端
全心相爱爱不成
人间世事没肯定
祇好闭着眼睛
到梦境
重留恋
如火烧过的心灵
才知这就是生命
一生变幻无端
我还要
浮沉中
走远

Devant la fenêtre à minuit

《Le monde des mortels》

Je n'ai pas encore dormi
Pourquoi me suis-je réveillée ?
Mon cœur est calme dans la longue nuit
Comment ai-je pu entendre le bruit des voitures qui passent ?
J'aime penser que c'est toi
Je ne peux pas m'empêcher de m'approcher de la fenêtre
Mes yeux qui ne peuvent pas pleurer
Regardent toujours
Comme si je pouvais reconnaître
Ta silhouette qui ne voulait pas partir cette nuit-là
Tu m'as regardé plusieurs fois
Avant de t'enfoncer dans la longue route
Qui sait que mon amour éternel
Ne peut pas changer le destin
Quand la voiture est tombée du bord de la falaise
L'amour comme un feu
La passion comme la fumée
Nous n'avons pas pu nous aimer entièrement
Les choses du monde ne sont pas certaines
Je dois fermer les yeux
Et aller dans le monde des rêves
Te revoir dans le brouillard

Il y a toujours des étoiles dans le ciel
Les vagues de la marée ne cessent jamais
Chaque jour, combien
De choses restent et changent
Je suis toujours appelée à
Me souvenir de l'autre bout de cette longue route
Nous n'avons pas pu nous aimer entièrement
Les choses du monde ne sont pas certaines
Je dois fermer les yeux
Et aller dans le monde des rêves
Pour revivre
Mon cœur brûlé par le feu
Je sais maintenant que c'est la vie
Toujours changeante et imprévisible
Je dois encore
Dans le tourbillon
Aller loin