Lyrics and translation 葉倩文 - 女人的弱點 (Live)

女人的弱點 (Live)

與你說了再見，我要過我每一天，
心中偏偏反覆想起過去每一點，
明明分開之後為何還要思思唸唸，
不肯相信已步遠，
還望轉身當即可相見眼前。
你再見我你再叫我與你再相戀，
心中清楚心中早知再愛更辛酸，
然而剪它不斷任誰來理都一樣亂，
誰又要永遠，但求愛再算，縱使這一生只可以苦戀。
原來對你愛得深，早已變了極端，
難憑理智去解開事情，
原來每個女人都總有某個弱點，
明明抗拒結果心又軟。
你再見我你再叫我與你再相戀，
心中清楚心中早知愛你有辛酸，
悠悠普天之下為何和你癡癡纏纏，
彷彿一切也在變，唯獨我心始終不懂說棄權。
你也說過我愛上你似跌進火圈，
今天相依他朝相分你有你所戀，
然而剪它不斷任誰處理都一樣亂，
誰又要永遠，但求愛再算，縱使一生都只可以苦戀。
原來對你愛得深，早已變了極端，
難憑理智去解開事情，
原來每個女人都總有某個弱點，明明抗拒結果心又軟。
與你這晚再見最好不要說明天，
算我錯了愛你太深是我的缺點，
這晚與你當作永久一切有如夢見，愛我愛我來吧共抱緊這段緣。
原來對你愛得深，早已變了極端，
難憑理智去解開事情，
原來每個女人都總有某個弱點，明明抗拒結果心又軟。

La faiblesse des femmes (Live)

Je t'ai dit au revoir, je veux vivre chaque jour,
mais mon cœur ne cesse de revivre chaque instant du passé,
pourquoi devrais-je encore penser à toi alors que nous sommes séparés,
je refuse de croire que tu t'es éloigné,
j'espère encore te voir en tournant la tête.
Tu me revois, tu m'appelles, tu veux recommencer avec moi,
mon cœur sait, mon cœur sait depuis longtemps que t'aimer serait encore plus douloureux,
mais je ne peux pas rompre ce lien, quoi qu'on fasse, c'est le chaos,
qui veut l'éternité, mais il faut qu'on s'aime encore, même si toute cette vie ne peut être que de la souffrance amoureuse.
Aimer tant que ça, c'est devenir extrême,
impossible de raisonner pour comprendre les choses,
chaque femme a un point faible,
elle résiste, puis son cœur se ramollit.
Tu me revois, tu m'appelles, tu veux recommencer avec moi,
mon cœur sait, mon cœur sait depuis longtemps que t'aimer est douloureux,
pourquoi, dans ce vaste monde, suis-je si attachée à toi,
tout change, mais mon cœur ne comprend toujours pas comment abandonner.
Tu as dit que t'aimer était comme tomber dans un cercle de feu,
aujourd'hui nous sommes liés, demain nous serons séparés, tu as ton amour,
mais je ne peux pas rompre ce lien, quoi qu'on fasse, c'est le chaos,
qui veut l'éternité, mais il faut qu'on s'aime encore, même si toute une vie ne peut être que de la souffrance amoureuse.
Aimer tant que ça, c'est devenir extrême,
impossible de raisonner pour comprendre les choses,
chaque femme a un point faible, elle résiste, puis son cœur se ramollit.
Ce soir, disons au revoir, ne parlons pas de demain,
disons que j'ai tort de t'aimer autant, c'est mon point faible,
ce soir avec toi comme si c'était pour toujours, tout comme un rêve, aime-moi, aime-moi, viens, embrasse fort ce lien.
Aimer tant que ça, c'est devenir extrême,
impossible de raisonner pour comprendre les choses,
chaque femme a un point faible, elle résiste, puis son cœur se ramollit.