Lyrics and translation 葉倩文 - 幾度花落時

幾度花落時

徘徊花欉里
情人呀不来
痴痴在等待
莫非你把我忘怀

那年花落时
相约在今日
可是呀不见你到来

曾问那花儿我心事
可知我相思苦
随那流水呀寄给你
再问几度花落时

曾问那花儿我心事
可知我相思苦
随那流水寄给你
再问几度花落时

徘徊花欉里
情人呀不来
痴痴在等待
莫非你把我忘怀

那年花落时
相约在今日
可是呀不见你到来

那年花落时
相约在今日
可是呀不见你到来

Combien de fois les fleurs tombent-elles

Je me promène dans les fleurs
Mon amour, tu n'es pas là
Je t'attends avec impatience
Tu m'as oublié, n'est-ce pas ?

Cette année où les fleurs sont tombées
Nous avions rendez-vous aujourd'hui
Mais je ne te vois pas arriver

J'ai demandé aux fleurs ce que je ressens
Savent-elles combien je souffre de ton absence ?
Je les ai envoyées à toi avec le courant
Combien de fois les fleurs tombent-elles ?

J'ai demandé aux fleurs ce que je ressens
Savent-elles combien je souffre de ton absence ?
Je les ai envoyées à toi avec le courant
Combien de fois les fleurs tombent-elles ?

Je me promène dans les fleurs
Mon amour, tu n'es pas là
Je t'attends avec impatience
Tu m'as oublié, n'est-ce pas ?

Cette année où les fleurs sont tombées
Nous avions rendez-vous aujourd'hui
Mais je ne te vois pas arriver

Cette année où les fleurs sont tombées
Nous avions rendez-vous aujourd'hui
Mais je ne te vois pas arriver