Lyrics and translation 葉倩文 - 憑千個心

憑千個心

在你這一生當中總會有風雨
亦有算不到的哭泣與悽楚
但你要知道
無論路有著斜坡幾個
不管好與壞 伴著你跨過
總有我

要與你走一生路徑
不理風雨衝擊多強勁
對你這般皆因為你
亦以真愛把我心帶領

憑心對心 憑真對真
一生將不敗必勝
長路與血汗能見證
我對愛充滿激情

憑心對心 憑真對真
專一因心內真正
明白到愛像人生高貴可敬

在我這一生當中總會有風雨
亦有算不到的哭泣與悽楚
但我卻知道
悠悠長路縱是斜坡千個
不管好與壞
亦是你一個跟我過

要與你走一生路徑
不理風雨衝擊多強勁
對你這般皆因為你
亦以真愛把我心帶領

憑心對心 憑真對真
一生將不敗必勝
長路與血汗能見證
我對愛充滿激情
憑心對心 憑真對真
專一因心內真正
明白到愛像人生高貴可敬

行千個山 踏千幅海
與你聽風雨聲
長路與血汗能見證
我倆對愛相當固執忠貞
而急雨中 暴風當中
你我那隻眼睛
證實了愛像人生高貴可敬

Avec mille cœurs

Dans ta vie, il y aura toujours des tempêtes
Et des pleurs et des chagrins imprévisibles
Mais sache
Quel que soit le nombre de pentes sur le chemin
Que ce soit bon ou mauvais, je serai là pour te soutenir
Je serai toujours là

Pour marcher avec toi tout au long de notre vie
Indépendamment de l'intensité des tempêtes
Je t'aime ainsi parce que tu es toi
Et ton amour vrai me guide

Cœur à cœur, vérité à vérité
Nous vaincrons ensemble toute notre vie
Le long chemin et la sueur témoigneront
De ma passion pour l'amour

Cœur à cœur, vérité à vérité
Je suis dévouée à toi car mon cœur est vrai
Je comprends que l'amour, comme la vie, est noble et digne de respect

Dans ma vie, il y aura toujours des tempêtes
Et des pleurs et des chagrins imprévisibles
Mais je sais
Que même si le long chemin est parsemé de mille pentes
Que ce soit bon ou mauvais
Tu seras là avec moi

Pour marcher avec toi tout au long de notre vie
Indépendamment de l'intensité des tempêtes
Je t'aime ainsi parce que tu es toi
Et ton amour vrai me guide

Cœur à cœur, vérité à vérité
Nous vaincrons ensemble toute notre vie
Le long chemin et la sueur témoigneront
De ma passion pour l'amour
Cœur à cœur, vérité à vérité
Je suis dévouée à toi car mon cœur est vrai
Je comprends que l'amour, comme la vie, est noble et digne de respect

Gravir mille montagnes, parcourir mille mers
Avec toi, j'écouterai le bruit de la pluie et du vent
Le long chemin et la sueur témoigneront
De notre fidélité et de notre attachement à l'amour
Sous la pluie battante, dans la tempête
Nos yeux
Confirment que l'amour, comme la vie, est noble et digne de respect