Lyrics and translation 葉倩文 - 我再說一遍

我再說一遍

并非很喜欢去挑剔你缺点
我却没法再假装不见
何以常要我等你半天
终于终于只讲一句赶不到也便算
知不知谎话早已给我看穿
说说便算了 多么讨厌
随意来送我花都不再新鲜
只管偷偷走去找消遣
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使珍惜我 请你改变
我再说一遍 到不可忍极点
假使不改变 我跟你便完
痴痴地心今天变苦再变酸
你却永永远远都不改变
离去时 我决永不再不再怀念
假使想起我 请不必埋怨
尽管仿佛天天也于你身边
你却像对我看见偏不见
朋友常劝我休再苦恋
偏偏偏偏始终将我真心真意奉献
知不知谎话早已给我看穿
说说便算了 多么讨厌
随意来送我花都不再新鲜
只管偷偷走去找消遣
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使珍惜我 请你改变
我再说一遍 到不可忍极点
假使不改变 我跟你便完
痴痴地心今天变苦再变酸
你却永永远远都不改变
离去时 我决永不再不再怀念
假使想起我 请不必埋怨
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使珍惜我 请你改变
我再说一遍 到不可忍极点
假使不改变 我跟你便完
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使不改变 人别离就算便算就算

Je le répète encore

Ce n'est pas que j'aime trop te critiquer sur tes défauts
Mais je ne peux plus faire semblant de ne pas les voir
Pourquoi dois-je toujours t'attendre pendant des heures ?
Finalement, finalement, tu dis juste "Je n'ai pas pu arriver" et c'est tout
Tu sais, tes mensonges sont transparents pour moi
Dis-le tout simplement, c'est tellement agaçant
Tes fleurs que tu m'offres ne sont plus fraîches
Tu pars en douce pour aller te divertir
Je le répète encore, j'ai aussi un peu d'orgueil
Si tu tiens à moi, s'il te plaît, change
Je le répète encore, j'en suis arrivée au point de ne plus pouvoir supporter
Si tu ne changes pas, c'est fini entre nous
Mon cœur, autrefois si amoureux, est devenu amer et acide
Mais toi, tu ne changes jamais, jamais
Quand je partirai, je ne penserai plus jamais à toi
Si tu penses à moi, ne me le reproche pas
Même si je suis toujours à tes côtés
Tu fais comme si tu me voyais, mais sans me voir vraiment
Mes amis me conseillent de ne plus t'aimer
Mais moi, je continue à te donner mon cœur, mon amour
Tu sais, tes mensonges sont transparents pour moi
Dis-le tout simplement, c'est tellement agaçant
Tes fleurs que tu m'offres ne sont plus fraîches
Tu pars en douce pour aller te divertir
Je le répète encore, j'ai aussi un peu d'orgueil
Si tu tiens à moi, s'il te plaît, change
Je le répète encore, j'en suis arrivée au point de ne plus pouvoir supporter
Si tu ne changes pas, c'est fini entre nous
Mon cœur, autrefois si amoureux, est devenu amer et acide
Mais toi, tu ne changes jamais, jamais
Quand je partirai, je ne penserai plus jamais à toi
Si tu penses à moi, ne me le reproche pas
Je le répète encore, j'ai aussi un peu d'orgueil
Si tu tiens à moi, s'il te plaît, change
Je le répète encore, j'en suis arrivée au point de ne plus pouvoir supporter
Si tu ne changes pas, c'est fini entre nous
Je le répète encore, j'ai aussi un peu d'orgueil
Si tu ne changes pas, alors la séparation, c'est décidé, c'est décidé