Lyrics and translation 葉倩文 - 我再說一遍

我再說一遍

并非很喜欢去挑剔你缺点
我却没法再假装不见
何以常要我等你半天
终于终于只讲一句赶不到也便算
知不知谎话早已给我看穿
说说便算了 多么讨厌
随意来送我花都不再新鲜
只管偷偷走去找消遣
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使珍惜我 请你改变
我再说一遍 到不可忍极点
假使不改变 我跟你便完
痴痴地心今天变苦再变酸
你却永永远远都不改变
离去时 我决永不再不再怀念
假使想起我 请不必埋怨
尽管仿佛天天也于你身边
你却像对我看见偏不见
朋友常劝我休再苦恋
偏偏偏偏始终将我真心真意奉献
知不知谎话早已给我看穿
说说便算了 多么讨厌
随意来送我花都不再新鲜
只管偷偷走去找消遣
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使珍惜我 请你改变
我再说一遍 到不可忍极点
假使不改变 我跟你便完
痴痴地心今天变苦再变酸
你却永永远远都不改变
离去时 我决永不再不再怀念
假使想起我 请不必埋怨
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使珍惜我 请你改变
我再说一遍 到不可忍极点
假使不改变 我跟你便完
我再说一遍 我也有一点点自尊
假使不改变 人别离就算便算就算

Я повторю еще раз

Не то чтобы я любила придираться к твоим недостаткам,
Но я больше не могу притворяться, что их не вижу.
Почему ты постоянно заставляешь меня ждать тебя часами?
В конце концов, ты просто говоришь, что не успеваешь, и на этом всё.
Знаешь ли ты, что я давно вижу твою ложь насквозь?
Просто сказать – так легко, как же это раздражает!
Дарить мне цветы без повода больше не мило.
Ты просто тайком ищешь развлечения на стороне.
Я повторю еще раз: у меня тоже есть немного самолюбия.
Если ты меня ценишь, пожалуйста, изменись.
Я повторю еще раз: я на грани.
Если ты не изменишься, между нами всё кончено.
Мое любящее сердце сегодня стало горьким, а потом и вовсе кислым.
А ты никогда не меняешься.
Уходя, я больше никогда не буду о тебе вспоминать.
Если вдруг вспомнишь обо мне, пожалуйста, не жалуйся.
Хотя я, кажется, всегда рядом с тобой,
Ты смотришь сквозь меня, будто меня нет.
Друзья постоянно советуют мне прекратить эти мучения.
Но я всё равно продолжаю отдавать тебе всю свою искренность и любовь.
Знаешь ли ты, что я давно вижу твою ложь насквозь?
Просто сказать – так легко, как же это раздражает!
Дарить мне цветы без повода больше не мило.
Ты просто тайком ищешь развлечения на стороне.
Я повторю еще раз: у меня тоже есть немного самолюбия.
Если ты меня ценишь, пожалуйста, изменись.
Я повторю еще раз: я на грани.
Если ты не изменишься, между нами всё кончено.
Мое любящее сердце сегодня стало горьким, а потом и вовсе кислым.
А ты никогда не меняешься.
Уходя, я больше никогда не буду о тебе вспоминать.
Если вдруг вспомнишь обо мне, пожалуйста, не жалуйся.
Я повторю еще раз: у меня тоже есть немного самолюбия.
Если ты меня ценишь, пожалуйста, изменись.
Я повторю еще раз: я на грани.
Если ты не изменишься, между нами всё кончено.
Я повторю еще раз: у меня тоже есть немного самолюбия.
Если ты не изменишься, то расставание так расставание, пусть будет так.