Lyrics and translation 葉倩文 - 揚眉女子

揚眉女子

扬眉女子(TVB《花木兰》主题曲)
若别人做得到
管地厚与天高
自问同样做得到
不惧谁来比武
亲恩我唯尽可报
抚心也未愧自豪
只向往扬眉万世知道
不惊怕容颜苍老

人人愿得到
情天荒地老
人其实望倾诉
但一些苦衷怎说好
渡多少风霜至找到去路
历多少苦楚才值得骄傲
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾倒
其实亦知道
难改写命数
时日愿未虚耗
曾披起星光只身走我路
曾披起星光只身走我路
强者般身手而内心水造
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾诉
愿望是尽我孝道

若别人做得到
管地厚与天高
自问同样做得到
不惧谁来比武
亲恩我唯尽可报
抚心也未愧自豪
只向往扬眉万世知道
不惊怕容颜苍老

人人愿得到
情天荒地老
人其实望倾诉
但一些苦衷怎说好
渡多少风霜至找到去路
历多少苦楚才值得骄傲
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时倾倒
曾披起星光只身走我路
强者般身手而内心水造
就似铁汉志气高
建世界理想都
红颜何时愿倾倒
会共老

Femme aux yeux levés

Femme aux yeux levés (Thème principal de la série TVB "Mulan")
Si les autres peuvent le faire
Peu importe si la terre est épaisse ou le ciel haut
Je sais que je peux aussi le faire
Je ne crains personne pour un combat
Je ferai de mon mieux pour rendre hommage à mes parents
Je suis fière de moi
Je veux que le monde sache que je lève les yeux
Je ne crains pas que mon visage vieillisse

Tout le monde veut
Avoir un amour qui dure toute une vie
Les gens veulent partager leurs sentiments
Mais comment dire certaines choses difficiles
Combien de tempêtes faut-il traverser pour trouver son chemin
Combien de souffrances faut-il endurer pour être fier
Comme un homme fort avec une grande ambition
Construire des rêves pour le monde
Quand une belle femme est-elle abandonnée
En fait, elle sait
Qu'il est difficile de changer son destin
Elle veut que son temps ne soit pas gaspillé
J'ai marché seule sous la lumière des étoiles
J'ai marché seule sous la lumière des étoiles
Avec la force d'un guerrier mais le cœur d'une femme
Comme un homme fort avec une grande ambition
Construire des rêves pour le monde
Quand une belle femme est-elle abandonnée
Mon souhait est de respecter mes parents

Si les autres peuvent le faire
Peu importe si la terre est épaisse ou le ciel haut
Je sais que je peux aussi le faire
Je ne crains personne pour un combat
Je ferai de mon mieux pour rendre hommage à mes parents
Je suis fière de moi
Je veux que le monde sache que je lève les yeux
Je ne crains pas que mon visage vieillisse

Tout le monde veut
Avoir un amour qui dure toute une vie
Les gens veulent partager leurs sentiments
Mais comment dire certaines choses difficiles
Combien de tempêtes faut-il traverser pour trouver son chemin
Combien de souffrances faut-il endurer pour être fier
Comme un homme fort avec une grande ambition
Construire des rêves pour le monde
Quand une belle femme est-elle abandonnée
J'ai marché seule sous la lumière des étoiles
Avec la force d'un guerrier mais le cœur d'une femme
Comme un homme fort avec une grande ambition
Construire des rêves pour le monde
Quand une belle femme est-elle prête à être abandonnée
Ensemble pour toujours