Lyrics and translation 葉倩文 - 春天的天氣

春天的天氣

葉蒨文
春天的天氣
總不想打開窗，容冷雨窺看我有多心傷，然後在背後誇張，
每是這樣，不等於我驚慌，連冷雨也沮喪，不想多講，
留待獨自思想，我亦沒兩樣，紅著眼看著冷雨，
在近處在遠方，在蓋著是晴朗。
春天的天氣不要猜測，Only Heaven Knows,
而心的春天不要猜測，Only Heaven Knows,
明天縱有雨，但知過後仍然陽光。
跟他天各一方，由冷雨再說一趟，
在默然敲窗探訪，愈是問愈心傷，
我是這樣，紅著眼對著冷雨，
但是不願認輸，在盼望著晴朗。
春天的天氣不要猜測，Only Heaven Knows,
而心的春天不要猜測，Only Heaven Knows,
明天縱有雨，但知過後仍然陽光。
令我可再望到，從來沒雨沾濕的愛路，
愛的一段路，又讓我再看見天空，
仍多麼感動，又看見是晴朗。
春天的天氣不要猜測，Only Heaven Knows,
而心的春天不要猜測，But Only Heaven Knows,
明天縱有雨，但知過後仍然陽光。
Heaven Knows, Heaven Knows.

Le temps au printemps

Sally Yeh
Le temps au printemps
Je ne veux pas ouvrir la fenêtre, laisser la pluie froide espionner ma tristesse, puis exagérer dans mon dos,
C’est toujours comme ça, ça ne veut pas dire que je suis paniquée, même la pluie froide est découragée, elle ne veut pas en parler,
Elle attendra de réfléchir seule, je suis la même, les yeux rouges fixant la pluie froide,
De près, de loin, sous la couverture, il fait beau.
Ne devinez pas le temps du printemps, Only Heaven Knows,
Et ne devinez pas le printemps de mon cœur, Only Heaven Knows,
Demain, il peut pleuvoir, mais je sais qu’il fera encore beau après.
Nous sommes aux antipodes, la pluie froide raconte une nouvelle fois,
Dans le silence qui frappe à la fenêtre et visite, plus je questionne, plus je suis triste,
C’est comme ça, les yeux rouges fixent la pluie froide,
Mais je ne veux pas abandonner, j’espère un beau temps.
Ne devinez pas le temps du printemps, Only Heaven Knows,
Et ne devinez pas le printemps de mon cœur, Only Heaven Knows,
Demain, il peut pleuvoir, mais je sais qu’il fera encore beau après.
Pour que je puisse revoir la route de l’amour, jamais touchée par la pluie,
Une partie de la route de l’amour, me permet de voir le ciel à nouveau,
Toujours aussi émouvant, de voir qu’il fait beau.
Ne devinez pas le temps du printemps, Only Heaven Knows,
Et ne devinez pas le printemps de mon cœur, But Only Heaven Knows,
Demain, il peut pleuvoir, mais je sais qu’il fera encore beau après.
Heaven Knows, Heaven Knows.