Lyrics and translation 葉倩文 - 現實就是現實
到底你的雙眼中
Dans
tes
yeux
困起幾多堆破夢
Combien
de
rêves
brisés
sont
piégés
呆望着我透露沉痛
Tu
me
regardes
fixement,
révélant
ton
chagrin
像幻夢落入現實夢變空
Comme
un
rêve
qui
tombe
dans
la
réalité,
le
rêve
devient
vide
若是現在步伐漸沉重
Si
maintenant
tes
pas
deviennent
lourds
盼你察覺我這心跳動
J'espère
que
tu
sentiras
mon
cœur
battre
它牽動春天趕走着秋冬
Il
attire
le
printemps
et
chasse
l'automne
et
l'hiver
默默地讓願望共抱擁
Silencieusement,
il
permet
aux
souhaits
de
s'embrasser
替你擦去每份怨
Je
vais
essuyer
chaque
plainte
pour
toi
給你心裡一切夢
Je
vais
te
donner
tous
les
rêves
que
tu
as
dans
ton
cœur
溫馨在心中繽紛在天空
Le
confort
est
dans
ton
cœur,
la
couleur
est
dans
le
ciel
但願莫為舊事淚暗涌
J'espère
que
tu
ne
laisseras
pas
les
larmes
couler
pour
le
passé
盼可把心聲接通
J'espère
pouvoir
relier
nos
cœurs
愛心彷彿可跳動
L'amour
semble
battre
長路伴你笑着前往
Je
vais
marcher
avec
toi
sur
un
long
chemin,
en
souriant
但願在夜幕靜靜共抱擁
J'espère
que
nous
nous
embrasserons
silencieusement
sous
le
ciel
nocturne
現實就是現實莫沉痛
La
réalité
est
la
réalité,
ne
sois
pas
triste
我會與你去找心裡夢
Je
vais
trouver
le
rêve
de
ton
cœur
avec
toi
追趕着春天追趕着春風
En
courant
après
le
printemps,
en
courant
après
la
brise
de
printemps
浪漫地讓願望共抱擁
Romantiquement,
nous
laisserons
les
désirs
s'embrasser
替你擦去每份怨
Je
vais
essuyer
chaque
plainte
pour
toi
給你心裡一切夢
Je
vais
te
donner
tous
les
rêves
que
tu
as
dans
ton
cœur
溫馨在心中繽紛在天空
Le
confort
est
dans
ton
cœur,
la
couleur
est
dans
le
ciel
但願莫為舊事淚暗涌
J'espère
que
tu
ne
laisseras
pas
les
larmes
couler
pour
le
passé
永遠永遠愛着你
Pour
toujours,
pour
toujours
je
t'aimerai
給你千個可愛夢
Je
vais
te
donner
mille
beaux
rêves
交出我的心傾出我一生
Je
te
donne
mon
cœur,
je
te
donne
toute
ma
vie
柔情能長埋人生冰凍
La
tendresse
peut
enterrer
la
glace
de
la
vie
到底你的雙眼中
Dans
tes
yeux
困起幾多堆破夢
Combien
de
rêves
brisés
sont
piégés
呆望着我透露沉痛
Tu
me
regardes
fixement,
révélant
ton
chagrin
像幻夢落入現實夢變空
Comme
un
rêve
qui
tombe
dans
la
réalité,
le
rêve
devient
vide
若是現在步伐漸沉重
Si
maintenant
tes
pas
deviennent
lourds
盼你察覺我這心跳動
J'espère
que
tu
sentiras
mon
cœur
battre
它牽動春天趕走着秋冬
Il
attire
le
printemps
et
chasse
l'automne
et
l'hiver
默默地讓願望共抱擁
Silencieusement,
il
permet
aux
souhaits
de
s'embrasser
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.