Lyrics and translation 葉倩文 - 秋去秋來

秋去秋來

紅紅黃黃葉兒伴我窗
飄他方的你可有著涼
靜問為何是你使我等待
怎麼要千滴熱淚滴進我夢鄉

又是涼的秋 愁無盡的秋
知否當你遠去後 牽掛到倦透

旁人常問何事要等
怎麼可一世不愛別人
自問若忘掉你 都算應份
可惜每當葉落便念你更深

背著人心酸 人如願相戀
推搪當世界再沒秋季再算

秋來也秋去 秋風教人掉眼淚
何時才跟你可重聚
秋來也秋去 要到幾多歲
方信你與我早早告吹

秋來也秋去 千千片紅葉跌墜
如完成淒美的程序
秋來也秋去 我似秋空虛
只有信會跟你再共對

旁人常問何事要等
怎麼可一世不愛別人
自問若忘掉你 都算應份
可惜每當葉落便念你更深

背著人心酸 人如願相戀
推搪當世界再沒秋季再算

秋來也秋去 秋風教人掉眼淚
何時才跟你可重聚
秋來也秋去 要到幾多歲
方信你與我早早告吹

秋來也秋去 千千片紅葉跌墜
如完成淒美的程序
秋來也秋去 我似秋空虛
只有信會跟你再共對

秋來也秋去 我似秋空虛
只有信會跟你再共對

Осень уходит, осень приходит

Красные, жёлтые листья у моего окна,
Ты, улетевший в другие края, не простудился ли?
Тихо спрашиваю, почему это ты заставляешь меня ждать,
Почему тысячи горячих слёз капают в мои сны?

Снова прохладная осень, бесконечная осенняя печаль,
Знаешь ли ты, что после твоего ухода тоска измучила меня?

Другие часто спрашивают, чего я жду,
Как я могу всю жизнь не любить никого другого?
Спрашиваю себя, если я забуду тебя, то это будет правильно,
Но, к сожалению, каждый раз, когда падают листья, я скучаю по тебе ещё сильнее.

Скрывая от людей свою душевную боль, будто бы все в порядке,
Откладываю всё на потом, говоря, что подумаю об этом, когда в мире больше не будет осени.

Осень приходит и уходит, осенний ветер заставляет меня плакать,
Когда же мы сможем снова быть вместе?
Осень приходит и уходит, сколько лет должно пройти,
Чтобы я наконец поверила, что мы давно расстались?

Осень приходит и уходит, тысячи красных листьев падают,
Словно завершая печально-прекрасный ритуал,
Осень приходит и уходит, я, как осень, пуста,
И только верю, что мы снова будем вместе.

Другие часто спрашивают, чего я жду,
Как я могу всю жизнь не любить никого другого?
Спрашиваю себя, если я забуду тебя, то это будет правильно,
Но, к сожалению, каждый раз, когда падают листья, я скучаю по тебе ещё сильнее.

Скрывая от людей свою душевную боль, будто бы все в порядке,
Откладываю всё на потом, говоря, что подумаю об этом, когда в мире больше не будет осени.

Осень приходит и уходит, осенний ветер заставляет меня плакать,
Когда же мы сможем снова быть вместе?
Осень приходит и уходит, сколько лет должно пройти,
Чтобы я наконец поверила, что мы давно расстались?

Осень приходит и уходит, тысячи красных листьев падают,
Словно завершая печально-прекрасный ритуал,
Осень приходит и уходит, я, как осень, пуста,
И только верю, что мы снова будем вместе.

Осень приходит и уходит, я, как осень, пуста,
И только верю, что мы снова будем вместе.