Lyrics and translation 葉倩文 - 自強不息
自强不息
La
force
de
l'endurance
想说的纵讲了太多次
J'ai
dit
tant
de
choses,
trop
de
fois
仍望你耐性为我再讲一次
J'espère
que
tu
auras
encore
la
patience
de
me
les
faire
répéter
une
fois
倘每天你只碰到失意
Si
tu
rencontres
des
déceptions
chaque
jour
如在锻炼你独有年青意志
Considère
cela
comme
un
exercice
pour
ta
volonté
jeune
胸襟广阔
Sois
large
d'esprit
容纳世上胜负批判总不经意
Accepte
les
critiques
et
les
victoires
et
les
défaites
de
ce
monde
sans
y
prêter
attention
失落了
仍能重新振翅
Même
si
tu
tombes,
tu
peux
te
relever
降服痛苦两个字的威胁
Surmonte
la
menace
de
ces
deux
mots:
la
douleur
明了自强不息生存意义
Comprends
le
sens
de
la
force
de
l'endurance
dans
la
vie
朝着艳阳青春今天冲刺
Aujourd'hui,
fonce
vers
le
soleil
de
la
jeunesse
时日在流失也毋忘大志
Le
temps
passe,
n'oublie
pas
ton
ambition
珍惜所经波折
有个别意思
Chéris
les
obstacles
que
tu
rencontres,
ils
ont
un
sens
particulier
明了自强不息生存意义
Comprends
le
sens
de
la
force
de
l'endurance
dans
la
vie
朝着艳阳青春今天冲刺
Aujourd'hui,
fonce
vers
le
soleil
de
la
jeunesse
时日在流失也毋忘大志
Le
temps
passe,
n'oublie
pas
ton
ambition
珍惜所经波折
有个别意思
Chéris
les
obstacles
que
tu
rencontres,
ils
ont
un
sens
particulier
Music...
Musique...
不理心里丑恶的挑战
N'accorde
aucune
attention
aux
défis
laids
qui
se
cachent
au
fond
de
ton
cœur
仍是笑着唱着走过每一天
Continue
de
chanter
et
de
sourire
chaque
jour
只要相信真理不改变
Crois
juste
que
la
vérité
ne
change
pas
奚落我像要为我从此振作规劝
Me
rabaisser,
c'est
comme
me
conseiller
de
me
redresser
明了自强不息生存意义
Comprends
le
sens
de
la
force
de
l'endurance
dans
la
vie
朝着艳阳青春今天冲刺
Aujourd'hui,
fonce
vers
le
soleil
de
la
jeunesse
时日在流失也毋忘大志
Le
temps
passe,
n'oublie
pas
ton
ambition
珍惜所经波折
有个别意思
Chéris
les
obstacles
que
tu
rencontres,
ils
ont
un
sens
particulier
明了自强不息生存意义
Comprends
le
sens
de
la
force
de
l'endurance
dans
la
vie
朝着艳阳青春今天冲刺
Aujourd'hui,
fonce
vers
le
soleil
de
la
jeunesse
时日在流失也毋忘大志
Le
temps
passe,
n'oublie
pas
ton
ambition
珍惜所经波折
有个别意思
Chéris
les
obstacles
que
tu
rencontres,
ils
ont
un
sens
particulier
明了自强不息心灵价值
Comprends
la
valeur
de
la
force
de
l'endurance
dans
l'âme
寻觅在人生究竟的真挚
Cherche
la
sincérité
dans
l'essence
même
de
la
vie
从来未随便去沉沦自弃
Je
ne
me
suis
jamais
abandonné
à
la
déception
不休息的决心
如红日每天也热炽
Ma
détermination
ne
faiblit
pas,
comme
le
soleil
qui
brûle
chaque
jour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.