Lyrics and translation 葉倩文 - 談情說愛 (with 鄭秀文)

談情說愛 (with 鄭秀文)

鄭：但願從沒有文字 便未用道出愛真意
葉：但願從沒有情 就讓你我做平淡女子
鄭：若是從沒有男士 自問仍沒法獨處
葉：相戀是極容易 相處是極難事
鄭：但女人心軟便會輸
＊葉：到底真心相戀仍願意仍願試
葉：不理會這個世界 鄭：話你瘋話我痴
葉：不要去問 愛會是怎樣開始
鄭：也許該這麼想男共女同下注
鄭：賭最後兩個世界 葉：或隔開或靠依
鄭：戀愛故事 到最後怎樣終止
合：現在也許太在意＊
葉：若熱情沒法留住 亦但願盡心愛一次
鄭：在像無但有時 夢別造次 然而別制止
葉：遇著緣份不容易 但願能和諧共處
鄭：一起若為名義 不應極力纏住
葉：做女人總要學作主

Parler d'amour (avec Sammi Cheng)

鄭：J'espère qu'il n'y aura jamais de mots, alors je n'aurai pas à exprimer mes vrais sentiments.
葉：J'espère qu'il n'y aura jamais d'amour, alors nous serons juste des femmes ordinaires.
鄭：Si jamais il n'y avait pas d'homme, je me demande si je serais capable de rester seule.
葉：Tomber amoureuse est facile, mais vivre ensemble est difficile.
鄭：Mais si le cœur d'une femme est mou, elle perdra.
＊葉：Mais si nous sommes vraiment amoureuses, nous sommes prêtes à essayer.
葉：Ne nous soucions pas du monde. 鄭：Tu dis que tu es folle, je dis que je suis stupide.
葉：Ne demande pas comment l'amour a commencé.
鄭：Peut-être devrions-nous penser ainsi, les hommes et les femmes misent ensemble.
鄭：Pariez sur le fait que nos deux mondes finiront par être 葉：soit séparés, soit liés.
鄭：Comment l'histoire d'amour se terminera-t-elle à la fin ?
合：Peut-être que nous sommes trop soucieux maintenant. ＊
葉：Si la passion ne peut pas être retenue, j'espère quand même pouvoir aimer sincèrement une fois.
鄭：Dans un rêve qui semble sans but, ne sois pas imprudent, mais ne t'arrête pas.
葉：Il est difficile de rencontrer le destin, j'espère que nous pourrons vivre en harmonie.
鄭：Si nous sommes ensemble pour le nom, nous ne devrions pas nous accrocher.
葉：Les femmes doivent apprendre à être maîtresses de leur destin.