Lyrics and translation 葉倩文 - 遺忘了

遺忘了

如海漲潮 時光翻波沖掉
遺失記憶多少
曾經緬懷 曾經不肯舍掉
舊時一切卻已消失了

舊夢如逝去歌謠
曾經都相熟透 而記得卻太少
往日愛也像已息浪潮
曾進出悲歡哭笑 而然後幻化煙消

遺忘了
昨天來今天抹掉
誰曾重要
統統記不了

曾經以為 人間一刻閃耀
能捉緊永不減少
曾經以為 誰可心聲感召
便能相對每一分一秒

未能料人事每多動搖
曾經真心合作而瞬即被人忘掉
往日愛 也像已息浪潮
曾進出悲歡哭笑 而然後幻化煙消

遺忘了
昨天來今天抹掉
誰曾重要
統統記不了

舊夢如逝去歌謠
曾經都相熟透 而記得卻太少
往日愛也像已息浪潮
曾進出悲歡哭笑 而然後幻化煙消

遺忘了
也許曾不想抹掉
情緣逝了
怎可再需要

遺忘了
昨天來今天抹掉
誰曾重要
統統記不了

Oublié

Comme la marée montante, le temps balaie et efface
Combien de souvenirs perdus ?
J'ai chéri le passé, refusé de le laisser partir,
Mais tout ce qui était est maintenant disparu.

Les vieux rêves sont comme des chansons oubliées,
Si familiers autrefois, mais dont je me souviens si peu.
L'amour passé est comme une vague apaisée,
Il a connu joies et peines, rires et larmes, puis s'est dissipé en fumée.

Oublié,
Hier est venu, aujourd'hui effacé.
Qui était important ?
Je ne me souviens de rien.

Je croyais qu'un instant de splendeur humaine
Pouvait être saisi et gardé à jamais.
Je croyais que si quelqu'un entendait mon cœur,
Nous pourrions être ensemble chaque seconde.

Je n'avais pas prévu que la vie serait si changeante,
Que la sincère collaboration d'hier serait oubliée si vite.
L'amour passé est comme une vague apaisée,
Il a connu joies et peines, rires et larmes, puis s'est dissipé en fumée.

Oublié,
Hier est venu, aujourd'hui effacé.
Qui était important ?
Je ne me souviens de rien.

Les vieux rêves sont comme des chansons oubliées,
Si familiers autrefois, mais dont je me souviens si peu.
L'amour passé est comme une vague apaisée,
Il a connu joies et peines, rires et larmes, puis s'est dissipé en fumée.

Oublié,
Peut-être que je ne voulais pas effacer,
Mais le lien est rompu,
Pourquoi en aurais-je encore besoin ?

Oublié,
Hier est venu, aujourd'hui effacé.
Qui était important ?
Je ne me souviens de rien.