Lyrics and translation 葉倩文 - 長夜My Love Goodnight
長夜一聲不響將漆黑放低
La
longue
nuit,
silencieuse,
laisse
tomber
l'obscurité
重拾起一幅相
痴痴看至入迷
Je
reprends
une
photo,
je
la
regarde
fixement,
perdue
dans
mes
pensées
夜靜無人
相中有你
你是心中的一切
La
nuit
est
calme,
personne
ne
nous
regarde,
tu
es
dans
la
photo,
tu
es
tout
pour
moi
親親照片
輕輕說
my
love
good
night
J'embrasse
la
photo
et
je
murmure,
my
love
good
night
無奈始終不懂將思憶放低
Malheureusement,
je
n'arrive
pas
à
oublier
ces
souvenirs
長夜將當天一切再复提
La
longue
nuit
me
ramène
à
tout
ce
que
nous
avons
vécu
尚未能眠
只因過往你在深宵總擁抱我
Je
ne
peux
pas
dormir,
parce
que
dans
le
passé,
tu
me
prenais
dans
tes
bras
au
milieu
de
la
nuit
親親我說
my
love
good
night
Tu
m'embrassais
et
tu
disais,
my
love
good
night
再聽當天
一起選的唱片
J'écoute
à
nouveau
le
disque
que
nous
avons
choisi
ensemble
合上眼假裝
你在身邊
Je
ferme
les
yeux
et
fais
semblant
que
tu
es
à
mes
côtés
然後獨自
隨著拍子起舞
不管夜已深
Puis
je
danse
seule
au
rythme
de
la
musique,
même
si
la
nuit
est
profonde
但求令我
過倦入眠
Je
veux
juste
oublier
et
m'endormir
無奈始終不懂將思憶放低
Malheureusement,
je
n'arrive
pas
à
oublier
ces
souvenirs
長夜將當天一切再复提
La
longue
nuit
me
ramène
à
tout
ce
que
nous
avons
vécu
尚未能眠
只因過往你在深宵總擁抱我
Je
ne
peux
pas
dormir,
parce
que
dans
le
passé,
tu
me
prenais
dans
tes
bras
au
milieu
de
la
nuit
親親我說
my
love
good
night
Tu
m'embrassais
et
tu
disais,
my
love
good
night
再聽當天
一起選的唱片
J'écoute
à
nouveau
le
disque
que
nous
avons
choisi
ensemble
合上眼假裝
你在身邊
Je
ferme
les
yeux
et
fais
semblant
que
tu
es
à
mes
côtés
然後獨自
隨著拍子起舞
不管夜已深
Puis
je
danse
seule
au
rythme
de
la
musique,
même
si
la
nuit
est
profonde
但求令我
過倦入眠
Je
veux
juste
oublier
et
m'endormir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.