Lyrics and translation 葉倩文 - �人的情歌
一点一点
心半死不死
Peu
à
peu,
mon
cœur
est
à
moitié
mort
不想你
人便会欢喜
Je
ne
veux
pas
de
toi,
et
je
me
sens
heureuse
一声一声
只有收音机
Une
à
une,
seules
la
radio
永不分离
随时做我的好知己
Ne
nous
séparera
jamais,
et
sera
toujours
ma
confidente
而一首首偏偏都唱起
Et
chaque
chanson,
pourtant,
chante
我讲不出的伤悲
Ma
tristesse
que
je
ne
peux
pas
exprimer
一首首
首首都似你
Chaque
chanson,
chaque
chanson,
c'est
comme
toi
再关不起
永远要记起
Je
ne
peux
plus
me
fermer,
je
dois
toujours
me
souvenir
谁和谁为着什么
让无情情歌
在转播
Qui
et
pourquoi
a
fait
que
la
chanson
d'amour
impitoyable
est
diffusée
难道无法躲
然而又为什么像别人情歌在讲我
Est-ce
que
je
ne
peux
pas
m'en
échapper,
et
pourtant
pourquoi
est-ce
que
les
chansons
d'amour
des
autres
parlent
de
moi
难道失恋者那么多
Est-ce
qu'il
y
a
tant
de
personnes
qui
sont
amoureuses
一声一声
一句比一句狠
Une
à
une,
chaque
mot
est
plus
dur
que
le
précédent
仿佛爱人
全部会变心
Comme
si
tous
les
amants
allaient
changer
de
cœur
但歌里纵使如何残忍
Mais
même
si
la
chanson
est
cruelle
都也比你能明白我的内心
Elle
comprend
mon
cœur
mieux
que
toi
而一首首未管假与真
Et
chaque
chanson,
qu'elle
soit
vraie
ou
fausse
却一声声敲我心
伤得更深
Frappe
mon
cœur,
une
à
une,
et
me
fait
encore
plus
mal
而一首首是多么配衬
Et
chaque
chanson
est
si
bien
adaptée
这一刻的主角与气氛
Au
protagoniste
et
à
l'ambiance
de
ce
moment
谁和谁为着什么
让无情情歌在转播
Qui
et
pourquoi
a
fait
que
la
chanson
d'amour
impitoyable
est
diffusée
难道无法躲
然而又为什么像别人情歌在讲我
Est-ce
que
je
ne
peux
pas
m'en
échapper,
et
pourtant
pourquoi
est-ce
que
les
chansons
d'amour
des
autres
parlent
de
moi
难道失恋者那么多
Est-ce
qu'il
y
a
tant
de
personnes
qui
sont
amoureuses
难道无法躲
Est-ce
que
je
ne
peux
pas
m'en
échapper
然而又为什么像别人情歌在讲我
Et
pourtant
pourquoi
est-ce
que
les
chansons
d'amour
des
autres
parlent
de
moi
OH
BABY我已清楚
我已经听清楚
OH
BABY,
je
comprends
maintenant,
j'ai
bien
entendu
怎么不放过
听更多都不可有结果
Comment
ne
pas
m'enfuir,
il
n'y
aura
jamais
de
résultat,
même
si
j'écoute
plus
此刻失恋的不止我
Ce
ne
suis
pas
seulement
moi
qui
suis
amoureuse
却为何仿佛一句句歌要全力
Mais
pourquoi
est-ce
que
chaque
chanson
semble
vouloir
avec
force
谁和谁为着什么
让无情情歌在转播
Qui
et
pourquoi
a
fait
que
la
chanson
d'amour
impitoyable
est
diffusée
难道无法躲
然而又为什么像别人情歌在讲我
Est-ce
que
je
ne
peux
pas
m'en
échapper,
et
pourtant
pourquoi
est-ce
que
les
chansons
d'amour
des
autres
parlent
de
moi
正全力献给我
Me
l'offrir
avec
force
谁和谁为着什么
让无情情歌在转播
Qui
et
pourquoi
a
fait
que
la
chanson
d'amour
impitoyable
est
diffusée
难道无法躲
然而又为什么像别人情歌在讲我
Est-ce
que
je
ne
peux
pas
m'en
échapper,
et
pourtant
pourquoi
est-ce
que
les
chansons
d'amour
des
autres
parlent
de
moi
难道失恋者那么多
Est-ce
qu'il
y
a
tant
de
personnes
qui
sont
amoureuses
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.