Lyrics and translation 葉德嫻 - 一千個討厭

一千個討厭

蓝白衬色的恤衫 头上直发性感浪漫
呼烟他轻吐于咀间 眉目示意说话有限
回望我身边的一个你 胡乱说话同时在进餐
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
甚么会令人态度全面变迁
一千个转变 你须满面 口不择言
但我始终相信爱就像昨天
一千个心意未改变

随便着起花恤衫 头上乱发梳你到懒
香烟担于你咀间 谈话尽数跟你相关
连问我一声好吗都已不惯 而定约会完全夜半间
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
（男独白）先头落去尖东睇班Friend夹Band
到底多少困惑徘徊在心间
（男独白）寻晚夜目训今晚一于早D散Band
答复只得一个 要将心底爱退返

是决定要变迁 但我始终痴心一片
其实内里一片乱 撕两边
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
一千个讨厌我心里面 爱憎怨互缠
若再相处深爱也逐渐变浅
一千个讨厌我甘作贱 爱得不自然
又想放下而那热情未变迁
是我甘作贱 心里面是谁令我讨厌
爱憎怨互缠 原来是我 总之... 感讨厌 心感讨厌

Тысяча причин ненавидеть

Голубо-белая рубашка, прямые волосы, сексуальная и романтичная.
Выпускаешь дым изо рта, взгляд говорит больше, чем слова.
Оглядываешься на меня, болтаешь без умолку, одновременно ужиная.
Тысяча причин ненавидеть, я унижаюсь, любовь какая-то ненастоящая.
Что заставляет человека так меняться?
Тысяча перемен, ты весь натянутый, говоришь, не думая.
Но я всё ещё верю, что любовь как вчера.
Тысяча чувств не изменились.

На тебе какая-то цветастая рубашка, волосы всклокочены, тебе лень даже причесаться.
Сигарета висит у тебя на губах, все разговоры только о тебе.
Ты даже не спрашиваешь, как у меня дела, а свидания назначаешь только глубокой ночью.
Тысяча причин ненавидеть, я унижаюсь, любовь какая-то ненастоящая.
Хочу уйти, но чувства не остыли.
Тысяча причин ненавидеть, в моей душе любовь и ненависть переплетаются.
Если мы продолжим быть вместе, даже глубокая любовь сойдет на нет.
（Мужской голос）Сначала схожу в Чимсачёй, посмотрю, как ребята из группы играют.
Сколько же сомнений терзает мою душу.
（Мужской голос）Вчера допоздна играли, сегодня закончим пораньше.
Ответ только один: нужно вернуть свою любовь обратно.

Я решила измениться, но моё сердце всё ещё принадлежит тебе.
Внутри меня всё разрывается на части.
Тысяча причин ненавидеть, я унижаюсь, любовь какая-то ненастоящая.
Хочу уйти, но чувства не остыли.
Тысяча причин ненавидеть, в моей душе любовь и ненависть переплетаются.
Если мы продолжим быть вместе, даже глубокая любовь сойдет на нет.
Тысяча причин ненавидеть, я унижаюсь, любовь какая-то ненастоящая.
Хочу уйти, но чувства не остыли.
Это я унижаюсь, кто в моей душе вызывает такую ненависть?
Любовь и ненависть переплетаются. Оказывается, это я... В общем... Чувствую отвращение. Чувствую отвращение.