Lyrics and translation 葉德嫻 - 不捨也為愛

不捨也為愛

一片山一片海 我付過厚愛
一寸草滿地蓋 往日足跡所在
但我告別它 說聲再見 有些決定屬意外
一個他一個他 我付過熱愛
傾了心吐盡意 往日癡癡等待
但我告別他 我心永難捨 欲見不知那日再

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

Love So Unwilling to Let Go

A mountain, a sea, I've cherished them dearly
Every inch of grass covers the ground, where my footsteps once lingered
But I bid them farewell, with a heavy heart, a decision born of unforeseen circumstances
A man, a man, I've loved with passion
I poured out my heart, my soul, my every hope
But I bid him farewell, my heart forever torn, longing for a day when we might meet again

Through storms and trials, I've emerged stronger
The flowers and grass in my garden, who has cared for them with such devotion?
But as I prepare to depart, a bittersweet nostalgia fills me
This landscape, these colors, they are irreplaceable
My heart, so true, so devoted, I know I've been blessed
The thought of his love for me keeps me tethered to this place
But I've resolved to leave, without a sound, my heart filled with both love and sorrow

Through storms and trials, I've emerged stronger
The flowers and grass in my garden, who has cared for them with such devotion?
But as I prepare to depart, a bittersweet nostalgia fills me
This landscape, these colors, they are irreplaceable
My heart, so true, so devoted, I know I've been blessed
The thought of his love for me keeps me tethered to this place
But I've resolved to leave, without a sound, my heart filled with both love and sorrow
But I've resolved to leave, without a sound, my heart filled with both love and sorrow