Lyrics and translation 葉德嫻 - 不捨也為愛

不捨也為愛

一片山一片海 我付過厚愛
一寸草滿地蓋 往日足跡所在
但我告別它 說聲再見 有些決定屬意外
一個他一個他 我付過熱愛
傾了心吐盡意 往日癡癡等待
但我告別他 我心永難捨 欲見不知那日再

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

遇過風風雨雨 才能有我現在
庭園一花一草 誰人悉心灌溉
但我即將遠去 也有百般感慨
這景象 這姿彩 難替代
一片真一片癡 我認我快樂過
想到他愛著我 我便依戀這圈內
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛
但我決定走 再講已無聲 令我不捨也為愛

Je ne peux pas m'empêcher d'aimer

Une montagne, une mer, j'ai donné tout mon amour
Un pouce d'herbe, couvert de terre, c'est là où mes traces du passé se trouvent
Mais je leur dis au revoir, je leur dis adieu, certaines décisions sont imprévues
L'un, l'autre, je leur ai donné tout mon amour
J'ai donné mon cœur, j'ai donné mon âme, j'ai attendu avec folie dans le passé
Mais je leur dis au revoir, mon cœur ne les oubliera jamais, je ne sais pas quand je les reverrai

J'ai traversé vents et marées, c'est ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Une fleur, une herbe dans le jardin, qui les a arrosés avec tant de soin ?
Mais je m'en vais bientôt, j'ai mille pensées en tête
Ce paysage, ces couleurs, on ne peut pas les remplacer
J'ai été sincère, j'ai été folle, j'avoue que j'ai été heureuse
Quand je pense qu'il m'aime, je suis attachée à ce cercle
Mais j'ai décidé de partir, il n'y a plus rien à dire, ça me rend malheureuse, mais c'est par amour

J'ai traversé vents et marées, c'est ce qui a fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Une fleur, une herbe dans le jardin, qui les a arrosés avec tant de soin ?
Mais je m'en vais bientôt, j'ai mille pensées en tête
Ce paysage, ces couleurs, on ne peut pas les remplacer
J'ai été sincère, j'ai été folle, j'avoue que j'ai été heureuse
Quand je pense qu'il m'aime, je suis attachée à ce cercle
Mais j'ai décidé de partir, il n'y a plus rien à dire, ça me rend malheureuse, mais c'est par amour
Mais j'ai décidé de partir, il n'y a plus rien à dire, ça me rend malheureuse, mais c'est par amour