Lyrics and translation 葉德嫻 - 他或你

他或你

為何常問 在靜靜夜裡 問我心中想起那一個
我已答覆 對你對他 同樣愛得那樣傻
為何仍舊 在默默望我 泛起心裡的風波
一起相處既是各有快樂 怎可強逼衹愛定一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
日夜 如愛他的一般愛你

如能明白 情末盡獨佔 再不必嗟怨那一個
我已確知 對你對他 同樣愛得不收科
到了這天 誰亦沒辦法 拆開此三角的心鎖
一起相處既是各有快樂 不必強逼衹愛定一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
日夜 如愛他的一般愛你

請接受 是真心愛著你與他
不可減少一個 不可減少一個

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
共聚 成世不分離

他或你 那一位叫我更歡喜
實在難以取捨 並無逃避
請讓我 懶管世人閒言和顧忌
共聚 成世不分離

Он или ты

Зачем ты спрашиваешь меня ночами, о ком я думаю в тишине?
Я ведь отвечала, что люблю вас обоих, одинаково сильно и, может быть, глупо.
Зачем ты продолжаешь молча смотреть на меня, тревожа мою душу?
Нам хорошо вместе, каждому из нас. Как можно заставить меня выбрать лишь одного?

Он или ты, кто из вас делает меня счастливее?
Мне так сложно выбрать, и я не бегу от этого.
Позволь мне не обращать внимания на сплетни и предубеждения.
Днём и ночью я люблю тебя так же, как и его.

Если бы ты понял, что любовь не значит обладание, тебе не пришлось бы жаловаться.
Я точно знаю, что люблю вас обоих, безгранично.
Теперь уже никто не сможет разрушить этот любовный треугольник.
Нам хорошо вместе, каждому из нас. Не нужно заставлять меня выбрать лишь одного.

Он или ты, кто из вас делает меня счастливее?
Мне так сложно выбрать, и я не бегу от этого.
Позволь мне не обращать внимания на сплетни и предубеждения.
Днём и ночью я люблю тебя так же, как и его.

Прими то, что я искренне люблю вас обоих.
Не могу отказаться ни от одного, ни от другого.

Он или ты, кто из вас делает меня счастливее?
Мне так сложно выбрать, и я не бегу от этого.
Позволь мне не обращать внимания на сплетни и предубеждения.
Быть вместе, не расставаясь никогда.

Он или ты, кто из вас делает меня счастливее?
Мне так сложно выбрать, и я не бегу от этого.
Позволь мне не обращать внимания на сплетни и предубеждения.
Быть вместе, не расставаясь никогда.