Lyrics and translation 葉德嫻 - 冬青樹下

冬青樹下

白雲 像雪 鐘聲響遍迎佳節 千縷憂
百疊愁 今已擺脫
"月圓 月缺 冬青不怕寒風雪
心再開 愛復來 不再鬱結"
"你待我 (我待你)多麼體貼
且讓我 懷內歇 冬青之下聽鐘聲
"明日再休說"
"白雲 像雪 鐘聲響 遍迎佳節
千縷憂 百疊愁 今已一笑擺脫"

"月圓 月缺 冬青不怕寒風雪
心再開 愛復來 不再鬱結"

"你待我 (我待你)多麼體貼
且讓我 懷內歇 冬青之下聽鐘聲
"明日再休說"

"月圓 月缺 冬青不怕寒風雪
心再開 愛復來 今天喜過佳節"

Sous l'arbre de houx

Les nuages blancs, comme la neige, les cloches résonnent, accueillant le festival, des milliers de soucis
et des centaines de soucis, j'ai déjà tout oublié
"La pleine lune, la lune décroissante, le houx ne craint ni le vent glacial ni la neige
Mon cœur s'ouvre à nouveau, l'amour revient, plus de soucis"
"Tu es si attentionné envers moi (moi envers toi)
Laisse-moi me reposer sur ton cœur, sous le houx, écoutant les cloches
"On en reparlera demain"
"Les nuages blancs, comme la neige, les cloches résonnent, accueillant le festival
Des milliers de soucis, des centaines de soucis, j'ai déjà oublié avec un sourire"

"La pleine lune, la lune décroissante, le houx ne craint ni le vent glacial ni la neige
Mon cœur s'ouvre à nouveau, l'amour revient, plus de soucis"

"Tu es si attentionné envers moi (moi envers toi)
Laisse-moi me reposer sur ton cœur, sous le houx, écoutant les cloches
"On en reparlera demain"

"La pleine lune, la lune décroissante, le houx ne craint ni le vent glacial ni la neige
Mon cœur s'ouvre à nouveau, l'amour revient, aujourd'hui, je célèbre joyeusement le festival"