Lyrics and translation 葉德嫻 - 可人兒

可人兒

情人愿你知 爱意消失我变消沉
不再能重见昨天的真
情人亦狠心 看我伤心你转身行
为何还负气相亲变相分

只想今天 回心转意
爱恋破裂后 重聚更加可喜
今天的我 定更可人
我愿留得住 往昔痴痴意
彼此多相亲 同追赶幸福印
今天给我 尽抹泪痕

情人自失去 但觉春天永不临
自觉迷迷惘 不知那方奔
完全为你生 爱你几深
我不知道 想再投怀抱 热情轻渗

只想今天回心转意
爱恋破裂后 重聚更加可喜
今天的我 定更可人
我愿留得住 往昔痴痴意
彼此多相亲 同追赶幸福印
今天给我 尽抹泪痕

今天的我 定更可人 （我爱你更深）
我愿留得住 往昔痴痴意 （我爱你更深）
彼此多相亲 同追赶幸福印
今天给我 尽抹泪痕

今天的我 定更可人 （我爱你更深）
我愿留得住 往昔痴痴意 （我爱你更深）
彼此多相亲 同追赶幸福印
今天给我 尽抹泪痕

Ma chérie

Mon amour, je voudrais que tu saches que mon amour a disparu et je suis devenue déprimée
Je ne peux plus revoir la vérité d'hier
Mon amour est aussi cruel, il me voit triste et il se retourne pour partir
Pourquoi est-il encore si méchant qu'il préfère se séparer de moi en prétextant une rencontre arrangée ?

J'espère que tu changerai d'avis aujourd'hui
Après la rupture de notre amour, notre réunion sera encore plus joyeuse
Je suis certainement plus charmante aujourd'hui
Je veux garder notre amour fou d'autrefois
Nous sommes plus amoureux l'un de l'autre, nous courons ensemble après l'empreinte du bonheur
Aujourd'hui, permets-moi d'essuyer mes larmes

Depuis que tu es parti, je sens que le printemps ne viendra jamais
Je me sens perdue et confuse, je ne sais pas où aller
Je vis pour toi, je t'aime tellement
Je ne sais pas, j'aimerais me blottir dans tes bras à nouveau, pour que la chaleur s'infiltre

J'espère que tu changerai d'avis aujourd'hui
Après la rupture de notre amour, notre réunion sera encore plus joyeuse
Je suis certainement plus charmante aujourd'hui
Je veux garder notre amour fou d'autrefois
Nous sommes plus amoureux l'un de l'autre, nous courons ensemble après l'empreinte du bonheur
Aujourd'hui, permets-moi d'essuyer mes larmes

Je suis certainement plus charmante aujourd'hui (je t'aime encore plus)
Je veux garder notre amour fou d'autrefois (je t'aime encore plus)
Nous sommes plus amoureux l'un de l'autre, nous courons ensemble après l'empreinte du bonheur
Aujourd'hui, permets-moi d'essuyer mes larmes

Je suis certainement plus charmante aujourd'hui (je t'aime encore plus)
Je veux garder notre amour fou d'autrefois (je t'aime encore plus)
Nous sommes plus amoureux l'un de l'autre, nous courons ensemble après l'empreinte du bonheur
Aujourd'hui, permets-moi d'essuyer mes larmes