愛的花蕾 - 葉德嫻 translation in German

愛的花蕾

一響春雷 將冬意驅除 令殘夢逝去 （不再想誰）
一響春雷 驅走我的心頭怨慮
使我驀然在醉中醒再不醉
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退 （喜見花蕾）
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣 （消失眼波裡）
（萬事勝意！ 萬事勝意！過新年！）
不再想誰 不想再想誰 願忘掉過去
蛛網清除 心中再不存怨慮
苦惱恨愁盡已消失眼波裡
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣
（恭喜發財！恭喜發財！）
一響春雷 將冬意驅除 令殘夢逝去 （不再想誰）
一響春雷 驅走我的心頭怨慮
使我驀然在醉中醒再不醉
喜見花蕾 心中滿花蕾 恨愁盡已退 （喜見花蕾）
新的希望 心中再積聚 熱情又再起
不必靠依誰 新歲中尋妙趣

Liebesknospen

Ein Frühlingsdonner, vertreibt des Winters Kälte, lässt letzte Träume schwinden (Ich denke nicht mehr an ihn)
Ein Frühlingsdonner, vertreibt die Sorgen aus meinem Herzen
Lässt mich plötzlich aus dem Rausch erwachen, nicht mehr berauscht
Froh, Knospen zu sehen, mein Herz ist voller Knospen, Hass und Kummer sind gewichen (Froh, Knospen zu sehen)
Neue Hoffnung sammelt sich wieder in meinem Herzen, Leidenschaft erwacht aufs Neue
Ich muss mich auf niemanden stützen, im neuen Jahr finde ich wunderbare Freuden (Verschwindet im Glanz deiner Augen)
（Möge alles nach Wunsch gelingen! Möge alles nach Wunsch gelingen! Wir feiern das neue Jahr!）
Ich denke nicht mehr an ihn, will nicht mehr an ihn denken, möchte die Vergangenheit vergessen
Spinnweben sind beseitigt, in meinem Herzen wohnt keine Verbitterung mehr
Kummer, Hass und Sorgen sind gänzlich im Glanz deiner Augen verschwunden
Froh, Knospen zu sehen, mein Herz ist voller Knospen, Hass und Kummer sind gewichen
Neue Hoffnung sammelt sich wieder in meinem Herzen, Leidenschaft erwacht aufs Neue
Ich muss mich auf niemanden stützen, im neuen Jahr finde ich wunderbare Freuden
（Glückwunsch und Wohlstand! Glückwunsch und Wohlstand!）
Ein Frühlingsdonner, vertreibt des Winters Kälte, lässt letzte Träume schwinden (Ich denke nicht mehr an ihn)
Ein Frühlingsdonner, vertreibt die Sorgen aus meinem Herzen
Lässt mich plötzlich aus dem Rausch erwachen, nicht mehr berauscht
Froh, Knospen zu sehen, mein Herz ist voller Knospen, Hass und Kummer sind gewichen (Froh, Knospen zu sehen)
Neue Hoffnung sammelt sich wieder in meinem Herzen, Leidenschaft erwacht aufs Neue
Ich muss mich auf niemanden stützen, im neuen Jahr finde ich wunderbare Freuden