Lyrics and translation 葉德嫻 - 我痴我蠢 (feat. 盧冠廷)
合：是狂傲还是人自由自信
Ensemble
: Est-ce
de
l'arrogance
ou
de
la
confiance
en
soi
?
目前是也展望在将来
Maintenant
et
dans
le
futur,
都会凭心声去做人
je
vivrai
selon
mon
cœur.
是长路还是穷路难迈进
Est-ce
un
long
chemin
ou
un
chemin
difficile
à
parcourir
?
步前绊脚的石万千萝
Il
y
a
tant
de
pierres
et
de
pièges
sur
mon
chemin,
总觉危险不要紧
je
ne
me
soucie
pas
du
danger.
女：别人话黑
Femme
: Les
gens
disent
que
c'est
noir,
我偏偏觉得太白
mais
je
trouve
que
c'est
trop
blanc.
合：
Oh
Oh
Ensemble
: Oh
Oh
男：人问怎么我逆流
Homme
: Les
gens
demandent
pourquoi
je
nage
à
contre-courant.
从未跟风去睇透
Je
n'ai
jamais
suivi
la
foule
pour
voir
à
travers.
女：他说我痴
Femme
: Il
dit
que
je
suis
folle.
男：他说我蠢
Homme
: Il
dit
que
je
suis
stupide.
合：他说是我古板
Ensemble
: Il
dit
que
je
suis
obsolète.
未来夜晚
La
nuit,
总要甜甜睡不数绵羊
je
m'endors
toujours
paisiblement
sans
compter
les
moutons.
但求自我
Je
cherche
juste
à
être
moi-même.
不怕你说我不是
Je
n'ai
pas
peur
de
ne
pas
être
ce
que
tu
veux
que
je
sois.
女：我尊重我
Femme
: Je
me
respecte.
我鼓励我无憾永久
Je
m'encourage
et
je
n'ai
aucun
regret.
合：未来夜晚
Ensemble
: La
nuit,
总要甜甜睡不数绵羊
je
m'endors
toujours
paisiblement
sans
compter
les
moutons.
但求自我
Je
cherche
juste
à
être
moi-même.
不怕你说我不是
Je
n'ai
pas
peur
de
ne
pas
être
ce
que
tu
veux
que
je
sois.
女：我尊重我
Femme
: Je
me
respecte.
我鼓励我无憾永久
Je
m'encourage
et
je
n'ai
aucun
regret.
合：是狂傲还是人自由自信
Ensemble
: Est-ce
de
l'arrogance
ou
de
la
confiance
en
soi
?
目前是也展望在将来
Maintenant
et
dans
le
futur,
都会凭心声去做人
je
vivrai
selon
mon
cœur.
是长路
还是穷路难迈进
Est-ce
un
long
chemin
ou
un
chemin
difficile
à
parcourir
?
步前绊脚的石万千萝
Il
y
a
tant
de
pierres
et
de
pièges
sur
mon
chemin,
总觉危险不要紧
je
ne
me
soucie
pas
du
danger.
女：别人话黑
Femme
: Les
gens
disent
que
c'est
noir,
我偏偏觉得太白
mais
je
trouve
que
c'est
trop
blanc.
合：
Oh
Oh
Ensemble
: Oh
Oh
男：人问怎么我逆流
Homme
: Les
gens
demandent
pourquoi
je
nage
à
contre-courant.
从未跟风去睇透
Je
n'ai
jamais
suivi
la
foule
pour
voir
à
travers.
女：他说我痴
Femme
: Il
dit
que
je
suis
folle.
合：他说我蠢
Ensemble
: Il
dit
que
je
suis
stupide.
他说是我古板
Il
dit
que
je
suis
obsolète.
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
女：是狂傲
Femme
: C'est
de
l'arrogance.
展望在将来将来将来
Dans
le
futur,
dans
le
futur,
dans
le
futur.
男：都会凭心
Homme
: Je
vivrai
selon
mon
合：声去做人
Ensemble
: cœur.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.