Lyrics and translation 葉德嫻 - 教我如何不愛他 (feat. 許志安)
教我如何不愛他
Teach
me
how
not
to
love
him
男：
大地靜下了
任我躺臥
Man:
The
earth
is
quiet,
letting
me
lie
down
然而她似白雪不斷溶掉留下我
But
she,
like
the
snow,
melts
continuously,
leaving
me
沒法一世抱著過
還有一剎笑著過
I
can't
hold
on
to
it
forever,
but
I
can
laugh
for
a
moment
憑這感覺愛下個
難道我會
愉快得多
With
this
feeling,
loving
the
next
one,
will
I
be
much
happier
女：
大地靜下了
沒法安坐
Woman:
The
earth
is
quiet,
I
can't
sit
still
尤其他趁白雪擋住眉目迴避我
Especially
when
he
avoids
me
with
the
snow
covering
his
brows
輪廓一再震撼我
情緒一再躍動過
His
silhouette
shakes
me
again
and
again,
my
emotions
surge
again
and
again
時間不會算白過
長夜再冷
亦有心火
Time
will
not
be
wasted,
even
if
the
long
night
is
cold,
there
is
still
a
fire
in
my
heart
女：
如何可以不愛他
莫非生命只配有一個他
Woman:
How
is
it
possible
not
to
love
him,
could
it
be
that
life
is
only
worthy
of
one
him
合唱：
到了沒法相處
再去記它好處
Chorus:
When
it's
impossible
to
get
along,
then
you
remember
its
benefits
憑回憶製造這
自欺的笑話
Using
memories
to
create
this
self-deceiving
joke
男：
如何可以不愛他
命運種下甚麼偏差
Man:
How
is
it
possible
not
to
love
him,
what
deviations
did
fate
sow
合唱：
用最多的心血
換最深的積雪
Chorus:
Using
the
most
effort,
in
exchange
for
the
deepest
snow
從此再遇上火花
也會擦亮這個傷疤
From
now
on,
whenever
I
encounter
sparks,
I
will
also
light
up
this
scar
男：
但願冒著雪
亦要相聚
Man:
I
hope
even
if
we
brave
the
snow,
we
can
still
meet
女：
然而他似幻覺
早被埋在年月裡
Woman:
But
he's
like
an
illusion,
already
buried
in
the
years
忘記知覺錯或對
時間總會過下去
Forgetting
to
perceive
right
or
wrong,
time
will
always
pass
還會找哪個伴侶
難道我會
獨個隱居
Who
else
will
I
find
as
a
companion,
could
it
be
that
I
will
live
in
seclusion
合唱：
如何可以不愛他
莫非生命只配有一個他
Chorus:
How
is
it
possible
not
to
love
him,
could
it
be
that
life
is
only
worthy
of
one
him
到了沒法相處
再去記它好處
When
it's
impossible
to
get
along,
then
you
remember
its
benefits
憑回憶製造這
自欺的笑話
Using
memories
to
create
this
self-deceiving
joke
男：
如何可以不愛他
命運種下甚麼偏差
Man:
How
is
it
possible
not
to
love
him,
what
deviations
did
fate
sow
合唱：
用最多的心血
換最深的積雪
Chorus:
Using
the
most
effort,
in
exchange
for
the
deepest
snow
從此再遇上火花
也會擦亮這個傷疤
From
now
on,
whenever
I
encounter
sparks,
I
will
also
light
up
this
scar
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.