Lyrics and translation 葉德嫻 - 教我如何不愛他 (feat. 許志安)

教我如何不愛他 (feat. 許志安)

教我如何不愛他

男： 大地靜下了 任我躺臥
然而她似白雪不斷溶掉留下我
沒法一世抱著過 還有一剎笑著過
憑這感覺愛下個 難道我會 愉快得多

女： 大地靜下了 沒法安坐
尤其他趁白雪擋住眉目迴避我
輪廓一再震撼我 情緒一再躍動過
時間不會算白過 長夜再冷 亦有心火

女： 如何可以不愛他 莫非生命只配有一個他
合唱： 到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

男： 如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
合唱： 用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

男： 但願冒著雪 亦要相聚
女： 然而他似幻覺 早被埋在年月裡
忘記知覺錯或對 時間總會過下去
還會找哪個伴侶 難道我會 獨個隱居

合唱： 如何可以不愛他 莫非生命只配有一個他
到了沒法相處 再去記它好處
憑回憶製造這 自欺的笑話

男： 如何可以不愛他 命運種下甚麼偏差
合唱： 用最多的心血 換最深的積雪
從此再遇上火花 也會擦亮這個傷疤

Как мне разлюбить его (feat. 許志安)

Как мне разлюбить его

Мужчина: Земля затихла, позволяя мне лежать,
Но она, словно белый снег, продолжает таять, оставляя меня одного.
Не могу вечно держаться за прошлое, хотя бы на мгновение улыбнуться,
И с этим чувством полюбить другого. Разве буду я счастливее?

Женщина: Земля затихла, не могу найти себе места,
Тем более, когда он, словно прячась за снегом, избегает моего взгляда.
Его образ вновь и вновь потрясает меня, чувства вновь оживают.
Время не потрачено зря, даже в самой холодной ночи горит огонь в моем сердце.

Женщина: Как мне разлюбить его? Неужели в жизни мне сужден лишь он один?
Вместе: Когда мы уже не можем быть вместе, я вспоминаю лишь хорошее,
Создавая из воспоминаний эту самообманчивую шутку.

Мужчина: Как мне разлюбить ее? Какую ошибку уготовила мне судьба?
Вместе: Вложив столько сил, я получил лишь глубокий снег,
И теперь любая искра будет лишь бередить эту рану.

Мужчина: Я бы хотел, несмотря на снег, быть с ней рядом.
Женщина: Но он, словно призрак, давно погребен под годами.
Забыть, что было правильно, а что нет. Время все равно идет,
И я найду себе другого. Разве я обречена на одиночество?

Вместе: Как мне разлюбить его? Неужели в жизни мне сужден лишь он один?
Когда мы уже не можем быть вместе, я вспоминаю лишь хорошее,
Создавая из воспоминаний эту самообманчивую шутку.

Мужчина: Как мне разлюбить ее? Какую ошибку уготовила мне судьба?
Вместе: Вложив столько сил, я получил лишь глубокий снег,
И теперь любая искра будет лишь бередить эту рану.