樹上的小詩 - 葉德嫻 translation in German

樹上的小詩

歌词上载: 不为伊人

旧地游仍然复见
那热情的小诗
树上字仍然如旧
往日情在何处
原地游 求忘掉你
你像游子不羁
无奈你的印象 太特殊

柔情蜜意又比春季那阵雨
能叫不羁的你留住
热情似火 将爱点起
那夏之恋成为历史
好比秋风送白云
不可将心轻挽住
由夏至冬 情怀冷
热望像枯了白桦树

旧地游仍然复见
那热情的小诗
树上字仍然如旧
往日情在何处
原地游 求忘掉你
你像游子不羁
无奈你的印象 太特殊

柔情蜜意又比春季那阵雨
能叫不羁的你留住
热情似火 将爱点起
那夏之恋成为历史
好比秋风送白云
不可将心轻挽住
由夏至冬 情怀冷
热望像枯了白桦树

猛回头重逢着你
你是何等惊喜
缘欲尽悠然重聚
这段情像游戏
别后人 情怀未老
似热情小伙子
重念那枝干上. ..
那旧词
啦... 啦啦啦...

Das kleine Gedicht auf dem Baum

Liedtext hochgeladen von: Bu Wei Yiren

Am alten Ort sehe ich es wieder,
jenes leidenschaftliche kleine Gedicht.
Die Worte auf dem Baum sind noch wie einst,
wo ist die Liebe vergangener Tage?
Ich wandere hier herum und möchte dich vergessen,
du bist wie ein ungebundener Wanderer.
Doch dein Eindruck ist zu besonders.

Zärtliche Gefühle, süße Zuneigung, wie ein Frühlingsregen,
konnten dich, den Ungebundenen, halten.
Leidenschaft wie Feuer entfachte die Liebe,
jene Sommerliebe wurde Geschichte.
Wie der Herbstwind weiße Wolken vertreibt,
kann man das Herz nicht leicht festhalten.
Von Sommer bis Winter erkalten die Gefühle,
die Sehnsucht ist wie eine verdorrte Birke.

Am alten Ort sehe ich es wieder,
jenes leidenschaftliche kleine Gedicht.
Die Worte auf dem Baum sind noch wie einst,
wo ist die Liebe vergangener Tage?
Ich wandere hier herum und möchte dich vergessen,
du bist wie ein ungebundener Wanderer.
Doch dein Eindruck ist zu besonders.

Zärtliche Gefühle, süße Zuneigung, wie ein Frühlingsregen,
konnten dich, den Ungebundenen, halten.
Leidenschaft wie Feuer entfachte die Liebe,
jene Sommerliebe wurde Geschichte.
Wie der Herbstwind weiße Wolken vertreibt,
kann man das Herz nicht leicht festhalten.
Von Sommer bis Winter erkalten die Gefühle,
die Sehnsucht ist wie eine verdorrte Birke.

Plötzlich umgedreht, treffe ich dich wieder,
welch eine Überraschung, dich zu sehen!
Das Schicksal schien am Ende, doch wir treffen uns ungezwungen wieder,
diese Liebe ist wie ein Spiel.
Nach der Trennung sind meine Gefühle nicht gealtert,
du bist noch immer so feurig wie ein junger Mann,
Wir lesen wieder auf jenem Ast...
jene alten Worte.
La... Lalala...