Lyrics and translation 葉德嫻 - 樹上的小詩

樹上的小詩

歌词上载: 不为伊人

旧地游仍然复见
那热情的小诗
树上字仍然如旧
往日情在何处
原地游 求忘掉你
你像游子不羁
无奈你的印象 太特殊

柔情蜜意又比春季那阵雨
能叫不羁的你留住
热情似火 将爱点起
那夏之恋成为历史
好比秋风送白云
不可将心轻挽住
由夏至冬 情怀冷
热望像枯了白桦树

旧地游仍然复见
那热情的小诗
树上字仍然如旧
往日情在何处
原地游 求忘掉你
你像游子不羁
无奈你的印象 太特殊

柔情蜜意又比春季那阵雨
能叫不羁的你留住
热情似火 将爱点起
那夏之恋成为历史
好比秋风送白云
不可将心轻挽住
由夏至冬 情怀冷
热望像枯了白桦树

猛回头重逢着你
你是何等惊喜
缘欲尽悠然重聚
这段情像游戏
别后人 情怀未老
似热情小伙子
重念那枝干上. ..
那旧词
啦... 啦啦啦...

Petits poèmes sur l'arbre

Paroles téléchargées : Pas pour elle

Je reviens au même endroit et vois encore
Ce petit poème plein de passion
Les mots sur l’arbre sont toujours les mêmes
Où est donc l’amour d’autrefois ?
Je reviens au même endroit, cherchant à t’oublier
Tu es comme un enfant sauvage
Hélas, ton image est trop particulière

La tendresse et le miel, plus doux que la pluie de printemps,
Pourraient-ils te faire rester, toi le sauvage ?
La passion ardente a allumé l’amour
Cet amour d’été est devenu histoire
Comme le vent d’automne emportant les nuages blancs
On ne peut pas te retenir avec légèreté
De l’été à l’hiver, le sentiment refroidit
L’espoir est comme un bouleau desséché

Je reviens au même endroit et vois encore
Ce petit poème plein de passion
Les mots sur l’arbre sont toujours les mêmes
Où est donc l’amour d’autrefois ?
Je reviens au même endroit, cherchant à t’oublier
Tu es comme un enfant sauvage
Hélas, ton image est trop particulière

La tendresse et le miel, plus doux que la pluie de printemps,
Pourraient-ils te faire rester, toi le sauvage ?
La passion ardente a allumé l’amour
Cet amour d’été est devenu histoire
Comme le vent d’automne emportant les nuages blancs
On ne peut pas te retenir avec légèreté
De l’été à l’hiver, le sentiment refroidit
L’espoir est comme un bouleau desséché

Je me retourne brusquement et te retrouve
Quelle joie tu me donnes !
Le destin nous réunit encore une fois
Cet amour est un jeu
Après notre séparation, mon cœur n’a pas vieilli
Comme un jeune homme plein de passion
Je relis sur cette branche…
Ces anciens mots
La… La la la…