Lyrics and translation 葉德嫻 - 美夢

美夢

明知虛幻飄渺 一切匆匆 卻為何我偏偏 有夢?
明知不實不際 轉眼失蹤 卻為何癡癡戀 美夢?

緣何明知今世你共我 總之不能相共 你去卻還
依依不捨 相依相擁? 明知好夢將會 添我虛空
卻仍然癡癡找美夢!
緣何明知今世你共我 總之不能相共 你去卻還
依依不捨 相依相擁?

緣何明知今世你共我 總之不能相共 你去卻還
依依不捨 相依相擁? 明知好夢將會 添我虛空
卻仍然癡癡找美夢!

Rêve magnifique

Je sais que c'est éphémère et illusoire, tout passe si vite, mais pourquoi est-ce que j'ai des rêves ?
Je sais que ce n'est pas réel, que tout disparaît en un clin d'œil, mais pourquoi suis-je si amoureuse de ce beau rêve ?

Pourquoi, même si je sais que dans cette vie, nous ne pourrons jamais être ensemble, tu pars, et pourtant, je suis encore
accrochée à toi, nous nous serrons dans les bras. Je sais que ce beau rêve ne me laissera que du vide,
mais je continue à le poursuivre, ce beau rêve !
Pourquoi, même si je sais que dans cette vie, nous ne pourrons jamais être ensemble, tu pars, et pourtant, je suis encore
accrochée à toi, nous nous serrons dans les bras ?

Pourquoi, même si je sais que dans cette vie, nous ne pourrons jamais être ensemble, tu pars, et pourtant, je suis encore
accrochée à toi, nous nous serrons dans les bras ? Je sais que ce beau rêve ne me laissera que du vide,
mais je continue à le poursuivre, ce beau rêve !