Lyrics and translation 葉德嫻 - 觸摸我的咀唇

觸摸我的咀唇

觸摸我的嘴唇 親我多一遍
不可以擁有將來 惟珍惜昨天

Hey
為何白色的天始終必須變做暗淡雨天
為何像火的心始終必須冷靜各自發展
為何無權將一人 佔有至不懂呼吸那天
為何曾付上真感情尚要孤單撿起心窩的碎片

霧夜即將跟你共散凌晨裡面
留底空虛的我獨對茫然一片
情人願能共你 躺於今宵裡面
臨離別前為我 多添一個記念

(白：因為我唔知道 你幾時再會一次)
觸摸我的咀唇 交低片刻暖
不講痛苦將來 毋須使心更酸

Hey
漫長路中怎麼始終只得你令我願眷戀
漫長夜中怎麼始終只得我共午夜轉圈
然而仍頑強的生存 即使一生只可當副選
長期期待你偷到時間 相依一刻一刻雖太短

霧夜即將跟你盡變從前片斷
留低空虛的我獨對無涯的怨
情人願能共你 躺於今宵裡面
臨離別前為我 多添一個記念

(白: 比多啲回憶我 因為我再無野可以擁有)
觸摸我的咀唇 (Touch me)
(為何白色的天始終必須變做暗淡雨天)
親我多一遍 (Touch me)
(為何像火的心始終必須冷靜各自發展)
不可以擁有將來 (Touch Me)
(為何霧水之戀偏偏一生要令我極掛牽)
惟珍惜昨天

如何忘記從前怎麼不可將往昔去改編
觸摸我的咀唇 (Touch Me)
(漫長路中怎麼始終只得你令我願眷戀)
交低片刻暖 (Touch Me)
(漫漫長夜中怎麼只得我在共午夜轉圈)
不講痛苦將來 (Touch Me)
(為何霧水之戀偏偏一生要令我極牽掛)
毋須使心更酸

Touche mes lèvres

Touche mes lèvres, embrasse-moi encore une fois
L'avenir ne nous appartient pas, chérissons seulement hier

Hey
Pourquoi le ciel blanc doit-il toujours se transformer en un ciel pluvieux et sombre ?
Pourquoi un cœur ardent doit-il toujours se calmer et se développer séparément ?
Pourquoi je n'ai pas le droit de posséder une personne, jusqu'au jour où elle ne pourra plus respirer ?
Pourquoi, après avoir donné mon véritable amour, dois-je encore ramasser seule les fragments de mon cœur ?

La nuit brumeuse s'approchera avec toi pour se disperser dans l'aube
Je resterai vide, face à un néant infini
Mon amour, je voudrais me blottir près de toi ce soir
Avant de nous séparer, donne-moi un souvenir de plus

(Blanc : parce que je ne sais pas quand nous nous reverrons)
Touche mes lèvres, donne-moi un instant de chaleur
Ne parlons pas de l'avenir douloureux, inutile de faire plus mal à nos cœurs

Hey
Sur le long chemin, pourquoi es-tu la seule à me faire rester ?
Dans la longue nuit, pourquoi suis-je la seule à tourner en rond avec minuit ?
Cependant, je continue de vivre avec force, même si je ne peux être que la deuxième option dans ta vie
J'espère que tu me voleras du temps, même si chaque instant passé ensemble est trop court

La nuit brumeuse se transformera bientôt en fragments du passé
Je resterai vide, face à un infini de ressentiment
Mon amour, je voudrais me blottir près de toi ce soir
Avant de nous séparer, donne-moi un souvenir de plus

(Blanc : donne-moi plus de souvenirs, parce que je n'ai plus rien à posséder)
Touche mes lèvres (Touch me)
(Pourquoi le ciel blanc doit-il toujours se transformer en un ciel pluvieux et sombre ?)
Embrasse-moi encore une fois (Touch me)
(Pourquoi un cœur ardent doit-il toujours se calmer et se développer séparément ?)
L'avenir ne nous appartient pas (Touch Me)
(Pourquoi cet amour né dans la brume doit-il me faire tant souffrir toute ma vie ?)
Chérissons seulement hier

Comment oublier le passé, comment ne pas adapter le passé ?
Touche mes lèvres (Touch Me)
(Sur le long chemin, pourquoi es-tu la seule à me faire rester ?)
Donne-moi un instant de chaleur (Touch Me)
(Dans la longue nuit, pourquoi suis-je la seule à tourner en rond avec minuit ?)
Ne parlons pas de l'avenir douloureux (Touch Me)
(Pourquoi cet amour né dans la brume doit-il me faire tant souffrir toute ma vie ?)
Inutile de faire plus mal à nos cœurs