Lyrics and translation 葉德嫻 - 請勿騷擾

請勿騷擾

讓童年就此逝，讓紅日為我上，從前還是跳跳躍躍，
現在我不再那樣，在我心靜靜地充滿艷陽，
讓銅環環在指上，讓人地話怪相，我要它擦到亮亮，
伴著我闖進情場，讓我闖，為著我心要這樣。
紙一張祈求諸君不必相勸，貼在我貼在我身上，
Go Away! 休騷擾，門環紙卡一張高掛，門裡莫理會我會怎樣。
走吧，任旁人胡亂想像，任人地誤會我倆，
誰能逃避愛嘅熱量，特別是我喜歡這樣。

紙一張祈求諸君不必相勸，貼在我貼在我身上，
Go Away! 休騷擾，門環紙卡一張高掛，門裡莫理會我會怎樣。
走吧，任旁人胡亂想像，任人地誤會我倆，
誰能逃避愛嘅熱量，特別是我喜歡這樣，
在我心靜靜地充滿艷陽，讓我闖，為著我心要這樣。

Ne me dérange pas

Laisse mon enfance s'envoler, laisse le soleil rouge se lever pour moi, j'étais autrefois pleine d'énergie, sautillant et bondissant,
mais maintenant je ne suis plus comme ça, mon cœur est calme, rempli de soleil radieux,
laisse les anneaux de cuivre sur mes doigts, laisse les gens parler et juger, je les ferai briller,
ils m'accompagneront dans l'arène amoureuse, laisse-moi entrer, c'est ce que mon cœur veut.
Un papier, une supplication à tous, ne me conseillez pas, collez-le, collez-le sur moi,
Go Away! Ne me dérange pas, une carte sur la poignée de la porte, je n'écouterai pas, quoi qu'il arrive.
Allez-y, laissez les autres imaginer, laissez-les mal interpréter notre relation,
qui peut échapper à la chaleur de l'amour, surtout que j'aime ça.

Un papier, une supplication à tous, ne me conseillez pas, collez-le, collez-le sur moi,
Go Away! Ne me dérange pas, une carte sur la poignée de la porte, je n'écouterai pas, quoi qu'il arrive.
Allez-y, laissez les autres imaginer, laissez-les mal interpréter notre relation,
qui peut échapper à la chaleur de l'amour, surtout que j'aime ça,
mon cœur est calme, rempli de soleil radieux, laisse-moi entrer, c'est ce que mon cœur veut.