Lyrics and translation 葉德嫻 - 變

變

絮絮難休，奈何你不再像昨天，
再不會說內心話，怎強忍半淚垂，你，你已改變。
可笑是我卻在等，但求老天見諒我心，
卻不計較是虛夢，怎說聲悔恨遲，我，我也想變。

像冷風偶遇，像雨水散聚，人是每刻在無情地變，
有誰做到緊守明天，過去今日始終都變。

可歎是世態如此，任由半生繼續變遷，
我只有笑著忍受，怎覺得愛是愁，當你我都變。

像冷風偶遇，像雨水散聚，人是每刻在無情地變，
有誰做到緊守明天，過去今日始終都變。

Change

Je ne cesse de me répéter, pourquoi tu n’es plus comme hier,
Tu ne me dis plus ce que tu ressens, comment peux-tu retenir tes larmes, tu, tu as changé.
C’est ridicule, je t’attends encore, je prie le ciel de comprendre mon cœur,
Je ne veux pas me soucier de ce qui n’est qu’un rêve, comment puis-je dire que je regrette, moi, j’aimerais aussi changer.

Comme un vent froid qui se rencontre, comme de l’eau de pluie qui se rassemble, les gens changent sans cesse,
Qui peut tenir bon jusqu’à demain, le passé d’aujourd’hui finit toujours par changer.

Il est triste de voir que le monde est ainsi, que la vie continue de changer,
Je ne peux que sourire et endurer, pourquoi l’amour est-il source de chagrin, quand nous changeons tous les deux.

Comme un vent froid qui se rencontre, comme de l’eau de pluie qui se rassemble, les gens changent sans cesse,
Qui peut tenir bon jusqu’à demain, le passé d’aujourd’hui finit toujours par changer.