Lyrics and translation 葉德嫻 - 飄

飄

讓我飄到空中，讓我飄進清風，讓我飄往家鄉，將這份愛帶給你，送給你。
飄過高山，讓我飄過碧海，讓我飄過風沙，跟你相見。
異鄉中有許多美景我都經過，但都似一串影子，心中只有一張你的臉，在孤單裡永久相依。
飄過冰川，讓我飄過青天，飄過江邊，將這份愛送給你。
(飄過荒島)家鄉家鄉家鄉已是不遠，(飄過深谷)讓我讓我輕飄，(飄過村莊)飄進風裡。
異鄉中有許多美景我都經過，但都似一串影子，心中只有一張你的臉，在孤單裡永久相依。
飄到空中，讓我飄進青風，讓我飄往家鄉，將這份愛帶給你。
(飄過荒島)家鄉家鄉家鄉已是不遠，(飄過深谷)讓我讓我讓我輕飄，(飄過村莊)將這份愛帶給你。
飄過荒島(家鄉家鄉家鄉已是不遠)，飄過深谷(讓我讓我輕飄)，飄過村莊(將這份愛帶給你)。

Flotter

Laisse-moi flotter dans les airs, laisse-moi flotter dans la brise fraîche, laisse-moi flotter vers mon pays natal, je t'apporte cet amour, je te l'offre.
Flotte au-dessus des montagnes, laisse-moi flotter au-dessus de la mer bleue, laisse-moi flotter au-dessus du sable du désert, pour te retrouver.
J'ai traversé de nombreux paysages magnifiques dans ce pays étranger, mais ils ressemblaient tous à une série d'ombres, je n'ai dans mon cœur que ton visage, qui me tient compagnie dans la solitude pour toujours.
Flotte au-dessus des glaciers, laisse-moi flotter au-dessus du ciel bleu, flotte au bord de la rivière, je t'offre cet amour.
(Flotte au-dessus de l'île déserte) Mon pays natal, mon pays natal, mon pays natal n'est plus loin, (Flotte au-dessus de la vallée profonde) Laisse-moi, laisse-moi flotter légèrement, (Flotte au-dessus du village) Flotte dans le vent.
J'ai traversé de nombreux paysages magnifiques dans ce pays étranger, mais ils ressemblaient tous à une série d'ombres, je n'ai dans mon cœur que ton visage, qui me tient compagnie dans la solitude pour toujours.
Flotte dans les airs, laisse-moi flotter dans la brise fraîche, laisse-moi flotter vers mon pays natal, je t'apporte cet amour.
(Flotte au-dessus de l'île déserte) Mon pays natal, mon pays natal, mon pays natal n'est plus loin, (Flotte au-dessus de la vallée profonde) Laisse-moi, laisse-moi, laisse-moi flotter légèrement, (Flotte au-dessus du village) Je t'offre cet amour.
Flotte au-dessus de l'île déserte (Mon pays natal, mon pays natal, mon pays natal n'est plus loin), flotte au-dessus de la vallée profonde (Laisse-moi, laisse-moi flotter légèrement), flotte au-dessus du village (Je t'offre cet amour).