Lyrics and translation 葉文輝 - My Memory

My Memory

My memory 在那街角跟我刚相遇
问我可会知 遗留某段日子 那串心思
My memory 问我可会是如此
彷佛听她的语丝 看见过她似在此
竟得某影子
浮荡室内一角 店中的桌椅
椅边窗外花圃 满是回忆 汹涌恣意
我愿 愿不再碰 流转身边 像不熄的火种
但没法去躲开记忆 如步伐沉重
我每夜承受进逼 接受痛

My memory 问我可会是如此
彷佛听她的雨丝 看见她似在此
竟得某影子
期望改变一切 最终的法子
见她一面可以 替代回忆 相拥爱意
我愿 愿不再碰 流转身边 像不熄的火种
但没法去躲开记忆 如步伐沉重
我每夜承受进逼 接受痛

Mon Souvenir

Mon souvenir, au coin de la rue, nous avons fait connaissance
Tu me demandes si je me souviens de ces jours-là, de ces pensées qui restaient
Mon souvenir, tu me demandes si je suis comme ça
Comme si j'entendais ton murmure, comme si je te voyais ici
J'ai retrouvé une ombre
Flotter dans un coin de la pièce, les tables et les chaises du magasin
Les fleurs du jardin derrière la fenêtre, à côté des chaises, c'est plein de souvenirs, qui débordent de façon débridée
Je le souhaite, je ne veux plus toucher à ce qui tourne autour de moi, comme une flamme inextinguible
Mais je ne peux pas éviter les souvenirs, comme un pas lourd
Chaque nuit, j'endure leur intrusion, j'accepte la douleur

Mon souvenir, tu me demandes si je suis comme ça
Comme si j'entendais le bruit de ta pluie, comme si je te voyais ici
J'ai retrouvé une ombre
Espérant changer tout, la solution finale
Te voir une fois, ça pourrait remplacer les souvenirs, s'embrasser dans l'amour
Je le souhaite, je ne veux plus toucher à ce qui tourne autour de moi, comme une flamme inextinguible
Mais je ne peux pas éviter les souvenirs, comme un pas lourd
Chaque nuit, j'endure leur intrusion, j'accepte la douleur