Lyrics and translation 葉文輝 - 十日談

十日談

十日谈(粤)

还未过已忽然一周
还未说已不能开口
还未上已落画
七点半已分手
陪伴我第十天以后
才害怕狂热新歌太旧
新嫌旧不内疚
爱上你太快寿命太短
冲不出这关口WOO OH
这刹那你牵手
第十日就分手
这世界太阔玩具太多
一起撑得多久WOO OH
我与你爱不到下周

谁路过也一场欢喜
谁路过也可能充饥
谁路过也极之讨好你
了不起
甜蜜到第十天以后
留下了调味品都变味
新名字等待你
爱上你太快寿命太短
冲不出这关口WOO OH
这刹那你牵手
第十日就分手
这世界太阔玩具太多
一起撑得多久WOO OH
我与你爱不到下周
太多刺激太少记忆
太多角色太少爱惜
来角力
爱上你太快寿命太短
冲不出这关口WOO OH
这刹那你牵手
第十日就分手
这世界太阔玩具太多
一起撑得多久WOO OH
我与你爱不到下周

爱上你太快寿命太短
想开始怎开口
这刹那结识你
第二日就牵手
爱上你太快寿命太短
刚开始牵牵手
这刹那你牵手
第六日就想走
爱上你太快寿命太短
跟新欢转身走
这刹那你想走
第十日就分手
爱上你太快寿命太短
医不好的伤口
这刹那有伤口
十日后又牵手
Dum dum de da de dum da dum da
Dum do do da do da...

Dix jours d'histoire

Dix jours d'histoire (Cantonais)

Une semaine a passé, comme si c'était hier
Je voulais te parler, mais mes mots se sont perdus
Je n'avais pas encore commencé à monter, mais le tableau est déjà tombé
Il était 7h30, et c'était fini
Après dix jours passés à tes côtés
J'ai peur que mon enthousiasme pour cette nouvelle chanson soit trop vieux
Ce qui est nouveau dédaigne ce qui est ancien, sans remords
Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Je ne peux pas m'échapper de cette impasse, WOO OH
En ce moment, tu as pris ma main
Dixième jour, et c'est déjà fini
Le monde est si vaste, il y a tellement de jouets
Combien de temps pourrons-nous tenir ensemble, WOO OH
Je ne pourrai pas t'aimer jusqu'à la semaine prochaine

Qui que ce soit qui passe, c'est un moment de joie
Qui que ce soit qui passe, peut aussi apaiser la faim
Qui que ce soit qui passe, te flatte énormément
C'est incroyable
Dix jours de douceur, puis
Les assaisonnements que tu as laissés ont perdu leur goût
Un nouveau nom t'attend
Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Je ne peux pas m'échapper de cette impasse, WOO OH
En ce moment, tu as pris ma main
Dixième jour, et c'est déjà fini
Le monde est si vaste, il y a tellement de jouets
Combien de temps pourrons-nous tenir ensemble, WOO OH
Je ne pourrai pas t'aimer jusqu'à la semaine prochaine
Trop de stimulation, trop peu de souvenirs
Trop de rôles, trop peu d'affection
Engageons-nous dans un combat
Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Je ne peux pas m'échapper de cette impasse, WOO OH
En ce moment, tu as pris ma main
Dixième jour, et c'est déjà fini
Le monde est si vaste, il y a tellement de jouets
Combien de temps pourrons-nous tenir ensemble, WOO OH
Je ne pourrai pas t'aimer jusqu'à la semaine prochaine

Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Comment commencer, comment te parler ?
En ce moment, je t'ai rencontrée
Deuxième jour, et j'ai déjà pris ta main
Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Nous avons commencé à nous tenir la main
En ce moment, tu as pris ma main
Sixième jour, et tu veux déjà partir
Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Tu te retournes vers un nouvel amour
En ce moment, tu veux partir
Dixième jour, et c'est déjà fini
Je suis tombé amoureux de toi trop vite, ma vie est trop courte
Une blessure qui ne guérit pas
En ce moment, il y a une blessure
Dix jours après, nous nous tenons la main à nouveau
Dum dum de da de dum da dum da
Dum do do da do da...