乾一杯 - George Lam , Sally Yeh translation in German

乾一杯

How are you my friend
終于可望你千遍
常常懷念當天
常盼一天
分散的可再見
I miss you my friend
身邊的或已改變
人隨年成熟一點
明理一點
但情未變
你的聲音用詞
仍然像你舊時
縱使隔別長日子
不減暖意
燃亮了我
從未變過
像最初
干一杯干一杯恭祝友誼
一開始一開始不可再終止
來日世界到了盡時
你我到了盡時
兩心也同疾馳
干一杯干一杯恭祝友誼
一開始一開始不可再終止
明日你我說再會時
彼此心思心意
即使不講都心知

Lass uns anstoßen

Wie geht es dir, mein Freund?
Endlich sehe ich dich nach tausend Malen Sehnsucht,
Ich denke oft an die alten Tage,
und hoffe oft, dass wir uns eines Tages,
nachdem wir getrennt waren, wiedersehen.
Ich vermisse dich, mein Freund.
Die Dinge um uns herum mögen sich verändert haben,
Mit den Jahren wird man reifer,
verständiger,
aber unsere Gefühle bleiben unverändert.
Deine Stimme, deine Worte,
sind immer noch wie früher.
Auch wenn wir lange getrennt waren,
verblasst die Wärme nicht,
sie erleuchtet mich,
es hat sich nie geändert,
genau wie am Anfang.
Lass uns anstoßen, lass uns anstoßen und auf unsere Freundschaft trinken.
Sie hat begonnen und darf niemals enden.
Wenn die Welt ihr Ende erreicht,
wenn wir unser Ende erreichen,
werden unsere Herzen immer noch im Gleichtakt schlagen.
Lass uns anstoßen, lass uns anstoßen und auf unsere Freundschaft trinken.
Sie hat begonnen und darf niemals enden.
Wenn wir uns morgen verabschieden,
werden unsere Gedanken und Gefühle,
auch unausgesprochen, in unseren Herzen verstanden.