笑傲江湖 - 葉麗儀 , 葉振棠 translation in Russian

笑傲江湖

那用爭世上浮名 世事似水去無定
要覓取世上深情 何懼奔波險徑
也亦知劍是無情 會令此心再難靜
那恩怨未曾問 (縱是相聚也短暫)
心中此際情 (此際情) 也可永

那懼千里路遙遠 (路遙遠)
未曾怕風霜勁
(心中獨留) 此生還剩
(多少柔情) 悲歡往影
(過去悲歡往日情境) 此際情

笑傲天際踏前程
去歷幾多滄桑
歲月匆匆再不問
心中此際情 (此際情) 也可永

那懼千里路遙遠 (路遙遠)
未曾怕風霜勁
(心中獨留) 此生還剩
(多少柔情) 悲歡往影
(過去悲歡往日情境) 此際情

笑傲天際踏前程
去歷幾多滄桑
歲月匆匆再不問
心中此際情 (此際情) 也可永

歲月匆匆再不問
此際情也可永

Властелины рек и гор

Зачем гнаться за мишурной славой, где всё изменчиво, как вода?
Чтоб сердцем истинным завладеть — не страшна мне трудная стезя.
Я знаю — меч жесток, беспощаден, волнует души тишину.
Не нам судить былых врагов (пусть миг лишь был судьбой нам дан),
Моя любовь сейчас (любовь сейчас) — вечна та.

Пройдут пусть тысячи дорог (Пути далёк),
Мороз и ветер нипочём.
(В душе храня лишь) Дней остаток,
(Живых мгновений) Радость-боль,
(Всё, что в далёком прошлом спрятано) Любовь.

Над миром гордо я шагаю,
Испытав судьбы удар —
Летят года, вопросов нет.
Моя любовь сейчас (любовь сейчас) — вечна та.

Пройдут пусть тысячи дорог (Пути далёк),
Мороз и ветер нипочём.
(В душе храня лишь) Дней остаток,
(Живых мгновений) Радость-боль,
(Всё, что в далёком прошлом спрятано) Любовь.

Над миром гордо я шагаю,
Испытав судьбы удар —
Летят года, вопросов нет.
Моя любовь сейчас (любовь сейчас) — вечна та.

Летят года, вопросов нет.
Любовь навек, нет ей преград.