Lyrics and translation 葛仲珊 - 從黑膠起家

從黑膠起家

葛仲珊

從黑膠起家

I make music for a livin
Work with what I'm given
Never settin limits
Representin for da women
See they look at me and see
Some kind of oddity or freak
But what they really don't see
Is I'm just tryin to be me
Without the judgments, repugnance
Just doing what I love and
Not tryin to be a slave to the opinions of the public (nah)
My whole life I've struggled to be free
And now that I'm grown I could finally be me ya know?
So nod your head back if ya feel this
Real always recognize realness
A lot of people dwell on your appearance
But never know the struggles that you deal with
From the bottom, rose to the top
Cooked some hip hop in along with the pot
Turned this raw stock into a meal
Started from scratch like - Grandwizard Theo

Yea we started from scratch
Started from scratch
Started from scratch
Now look where we at
Yea we started from scratch
Started from scratch
Started from scratch
And we ain't never lookin back

Whether past or in the present
My style is independent

Of anything that's trending
Never-ending like a legend
Got the recipe, my destiny's
To give the world the best of me
That's why these people I don't even know all invest in me
In my own league, can't define me
Rap, sing, and song-write in English and Chinese
It's the valedictorian right here
Always been first, that's why they call me a pioneer (ya know)
Started from the bottom didn't know much
Now I'm coppin cribs like a grown up
See my face big on a tour bus
Hittin every city that they show love
What? Just doing what I do best
Nah and we ain't following no rubric
Pour my soul into the movement
So even when I'm gone, still live thru the music

Tell the DJ hit the repeat when they see me
Neighborhood squad out bumpin my CD
What a feelin, cuz none of it was easy
Parents barely had enough dough to even feed me
So I learned to grind hard from a young age
Told myself I'd be star - one day
You could see me on the news front page
Cuz I refuse to live a life that's mundane
Born and raised, NYC – Queens
Where kings go to find a queen
And dreams can turn into a million things
But fame ain't nothing like it really seems
Foreal, that's why I stay true and I don't do
Anything that don't feed my soul food
Follow in their shoes like a broke fool
And now I get to let the world know what I know too

De la vinylite

葛仲珊

De la vinylite

Je fais de la musique pour vivre
Je travaille avec ce que j'ai
Je ne me fixe jamais de limites
Je représente les femmes
Ils me regardent et voient
Une sorte d'étrangeté ou de monstre
Mais ce qu'ils ne voient pas vraiment
C'est que j'essaie juste d'être moi
Sans les jugements, la répulsion
Je fais juste ce que j'aime et
Je n'essaie pas d'être une esclave de l'opinion publique (non)
Toute ma vie, j'ai lutté pour être libre
Et maintenant que je suis grande, je peux enfin être moi, tu vois ?
Alors hoche la tête si tu ressens ça
Le vrai reconnaît toujours le vrai
Beaucoup de gens se focalisent sur ton apparence
Mais ne connaissent jamais les luttes que tu traverses
Du bas, j'ai grimpé jusqu'en haut
J'ai cuisiné du hip-hop avec la marmite
J'ai transformé cette matière brute en un repas
J'ai commencé de zéro comme - Grandwizard Theo

Oui, on a commencé de zéro
On a commencé de zéro
On a commencé de zéro
Regarde où on en est maintenant
Oui, on a commencé de zéro
On a commencé de zéro
On a commencé de zéro
Et on ne regarde jamais en arrière

Que ce soit dans le passé ou le présent
Mon style est indépendant

De tout ce qui est tendance
Infini comme une légende
J'ai la recette, mon destin est
De donner au monde le meilleur de moi-même
C'est pourquoi ces gens que je ne connais même pas investissent tous en moi
Dans ma propre ligue, tu ne peux pas me définir
Je rappe, je chante et j'écris des chansons en anglais et en chinois
C'est la valedictorian ici
J'ai toujours été la première, c'est pourquoi ils m'appellent une pionnière (tu sais)
J'ai commencé tout en bas, je ne savais pas grand-chose
Maintenant, j'achète des maisons comme une adulte
Tu vois mon visage en gros sur un bus de tournée
Je frappe chaque ville qui nous montre de l'amour
Quoi ? Je fais juste ce que je fais de mieux
Non, et on ne suit aucun modèle
Je verse mon âme dans le mouvement
Alors même quand je serai partie, je vivrai encore à travers la musique

Dis au DJ de remettre en boucle quand il me voit
La bande du quartier est là pour écouter mon CD
Quel sentiment, parce que rien n'était facile
Mes parents n'avaient même pas assez d'argent pour me nourrir
Alors j'ai appris à travailler dur dès mon jeune âge
Je me suis dit que je serais une star - un jour
Tu pourrais me voir à la une des journaux
Parce que je refuse de vivre une vie banale
Née et élevée, NYC - Queens
Où les rois vont trouver une reine
Et les rêves peuvent se transformer en un million de choses
Mais la célébrité n'est pas ce qu'elle semble vraiment
Sérieusement, c'est pourquoi je reste vraie et je ne fais
Rien qui ne nourrisse mon âme
Suis les traces des autres comme un idiot fauché
Et maintenant, je peux faire savoir au monde ce que je sais aussi