Lyrics and translation 葛雨晴 - 小同桌
你总在教室里面
Tu
es
toujours
en
classe
打着哈欠
睡觉睡个没完
À
bâiller
et
à
dormir
sans
arrêt
一不小心
被老师发现
Par
inadvertance,
le
professeur
t'a
remarqué
让你到讲台上去罚站
Et
t'a
fait
te
tenir
debout
devant
le
tableau
我确实想把你叫起来
J'avais
vraiment
envie
de
te
réveiller
当个哨子坐在你旁边
Et
d'être
un
garde-fou
à
tes
côtés
省得再被你埋怨
Pour
éviter
que
tu
ne
te
plains
说我不关心同学
En
disant
que
je
ne
me
soucie
pas
de
mes
camarades
de
classe
呦
我的小同桌
Oh,
mon
camarade
de
classe
别再跟我去生气了
Ne
sois
plus
en
colère
contre
moi
你难道都忘记了
As-tu
oublié
每天作业抄谁的
Qui
tu
copies
chaque
jour
pour
tes
devoirs
?
呦
我最帅气的同桌
Oh,
mon
camarade
de
classe
le
plus
beau
你的脸臭的想造反吗
Ton
visage
est-il
si
mauvais
que
tu
veux
te
rebeller
?
下次再让我教你功课
La
prochaine
fois
que
je
te
donne
des
cours
我可不管了
Je
n'y
ferai
pas
attention
你又在教室里面
Tu
es
de
nouveau
en
classe
点着点着头
得要睡着了
À
hocher
la
tête,
tu
vas
t'endormir
老师的粉笔头
La
craie
du
professeur
都快飞到你的头上了
Va
bientôt
te
frapper
la
tête
我赶紧掐了你一下
J'ai
vite
fait
de
te
pincer
让你不要再接着睡了
Pour
que
tu
ne
continues
pas
à
dormir
结果你
叫了一声
Et
tu
as
crié
站起来
说
谁干的
En
te
levant,
tu
as
dit
: "Qui
a
fait
ça
?"
呦
我的小同桌
Oh,
mon
camarade
de
classe
你是想要把我蠢哭吗
Tu
veux
me
rendre
stupide
?
放哨行动又失败了
L'opération
de
garde-fou
a
échoué
à
nouveau
怪你怪我怪谁呢
C'est
de
ta
faute,
c'est
ma
faute,
à
qui
la
faute
?
呦
我最帅气的同桌
Oh,
mon
camarade
de
classe
le
plus
beau
打游戏下次别太晚了
Ne
joue
pas
trop
tard
aux
jeux
vidéo
la
prochaine
fois
我们约好一起听课
On
s'est
promis
d'écouter
ensemble
le
cours
坚决不睡了
On
ne
dormira
plus
不知不觉
都三年
Inconsciemment,
trois
ans
se
sont
écoulés
时间它跑得飞快
Le
temps
passe
vite
我们说好一直做同桌
On
s'est
promis
d'être
toujours
camarades
de
classe
呦
我的小同桌
Oh,
mon
camarade
de
classe
现在的你听到这首歌
Maintenant
que
tu
entends
cette
chanson
会不会突然想起了
Tu
te
souviens
peut-être
soudainement
你最最可爱的同桌
De
ton
adorable
camarade
de
classe
呦
我最帅气的同桌
Oh,
mon
camarade
de
classe
le
plus
beau
现在的你在做什么
Que
fais-tu
maintenant
?
打太多喷嚏别太想我
Ne
t'éternue
pas
trop,
ne
pense
pas
trop
à
moi
小心感冒了
Attention
de
ne
pas
attraper
froid
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.